かす

渣zhā子zi

意味

  • 名 かす
  • 名 くず
  • 名 残渣
渣子のイラスト

例文

杯bēi子zi里lǐ有yǒu渣zhā子zi，你nǐ别bié喝hē了le。

コップの中にかすがあるから、飲まないで。

咖kā啡fēi里lǐ的de渣zhā子zi会huì影yíng响xiǎng口kóu感gǎn。

コーヒーのかすは味に影響する。

コアイメージ

杯底や器の隅に残った小さなかけらや雑質

関連語

(名) 茶chá渣zhā：茶かす

(名) 咖kā啡fēi渣zhā：コーヒーかす

(名) 果guǒ渣zhā：果実のかす

↔︎ (名) 精jīng华huá：精華

↔︎ (名) 精jīng髓suǐ：精髄

使い方

類義語との違い

渣zhā子zi: 杯や器の底にたまる、飲み物や食べ物の小さなかけらや不純物。
渣zhā: 飲み物や食べ物の底にたまる小さなかけらや不純物。
渣zhā滓zǐ: 混ざって残った不要な粒やくず。

中国語での定義

口kóu语yǔ中zhōng指zhǐ杯bēi底dǐ或huò食shí物wù中zhōng残cán留liú的de细xì小xiǎo残cán渣zhā或huò杂zá质zhì。

語源

『渣』は形声で氵が水を示し、もともと液体の残留物を表す字であり、『子』を付けて身近な小さな残りを表す語になったため、日常語として杯や食べ物に残るかすを『渣子』と呼ぶようになった。

コラム

  • 『渣子』は食品や飲み物の残りを表す口語だが、『渣』を人に当てはめると『渣男』のように侮蔑語になる用法もあるため、文脈で食品のかすか人物評価かを区別する必要がある。

ゲームで覚える・約 1 分

渣子 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「かす」は中国語で何と言う？

日本語の「かす」に最もぴったりな中国語は「渣子」です。物が砕けたり絞られたりした後に残る細かな不要物を指し、パンくずからお茶のかす、搾りかすまで日常の幅広い場面で使えます。また、文脈によっては社会の役に立たない悪人や「人間のくず」を罵る比喩表現としても用いられます。

使い分け

  • 渣子

    固体が砕けた破片や、抽出・圧搾後に残る不要物を幅広く指します。比喩として「人間のくず」の意味で使われることもあります。

    桌子上有很多面包渣子。

    机の上にパンくずがたくさんあります。

よくある間違い

  • ✕ 把茶叶的屑倒掉。

    ○ 把茶叶渣子倒掉。

    「屑」もくずを指しますが、茶殻や絞りかすなどの湿った残りかすには「渣子（渣）」を使うのが自然です。

「かす」のよくある質問

Q. お茶のかすは何と言いますか？
「茶渣」や「茶叶渣子」と言います。急須に残った茶殻や、飲み干した後に底に残る茶葉のかすを指します。日常会話では「渣子」を一音節に縮めて「茶渣」と言うことも非常に一般的です。
Q. 「人間のくず」と罵る表現は？
「社会のくず」や「ろくでなし」のような罵り言葉として「人渣」がよく使われます。また、「社会渣子」と言うこともあります。どちらも「渣子」の比喩表現から派生した強い非難の言葉です。

「かす」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ