揖yī

意味

  • 動 お辞儀をするおじぎをする
  • 動 会釈するえしゃくする
  • 動 拱手するきょうしゅする

例文

コアイメージ

両手を前で組み、相手に礼を示す動きに焦点がある

中国語での定義

双shuāng手shǒu在zài胸xiōng前qián相xiāng合hé,向xiàng别bié人rén行xíng礼lǐ

語源

揖は、手を表す「扌」に音を示す「咠」を組み合わせた形声字で、手を使って相手に礼をする動きを表す字として成り立ったもの

コラム

  • 揖は現代の日常会話よりも文章や歴史的な場面で見かけやすく、「作揖」は両手を胸の前で組んで礼をする中国の伝統的なあいさつを指す表現

躬gōng身shēn

意味

  • 動 身をかがめるみをかがめる
  • 動 お辞儀をするおじぎをする

例文

他tā躬gōng身shēn走zǒu进jìn了le低dī矮ǎi的de房fáng间jiān。

彼は身をかがめて低い部屋に入った。

コアイメージ

自分の体を曲げ、上半身を低くする動き

中国語での定義

把bǎ自zì己jǐ的de身shēn体tǐ弯wān下xià来lái,通tōng常cháng指zhǐ上shàng半bàn身shēn向xiàng下xià低dī,有yǒu时shí用yòng于yú向xiàng人rén行xíng礼lǐ

語源

躬身は、「躬」が体に関わる意味を示す「身」と音を示す「弓」から成る形声字で、「躬」が表す自分の体と「身」が組み合わさり、体を曲げて低くする動作を表す語

コラム

  • 「躬身」は「鞠躬」と違い、相手への礼を必ず含まず、低い天井や狭い入口を通る場面の動作描写にも使われる語

哈hā腰yāo

意味

  • 動 腰をかがめるこしをかがめる
  • 動 お辞儀をするおじぎをする

例文

他tā哈hā腰yāo捡jiǎn起qǐ了le地dì上shàng的de笔bǐ。

彼は腰をかがめて地面のペンを拾った。

コアイメージ

上体を前へ倒して、腰の位置を下げる動き

中国語での定義

把bǎ腰yāo弯wān下xià去qù,让ràng身shēn体tǐ向xiàng前qián低dī下xià,既jì可kě以yǐ表biǎo示shì恭gōng敬jìng地dì行xíng礼lǐ,也yě可kě以yǐ表biǎo示shì弯wān腰yāo取qǔ物wù或huò做zuò事shì

語源

哈腰は、腰を曲げる動作を表す方言の語に、音を記すための「哈」を当て、「腰」を組み合わせた語で、「哈」の「口」や「合」から意味を作った語ではない

コラム

  • 「哈」は「笑う」という意味の「哈哈」にも使われるが、哈腰では笑いと関係せず、方言の動作を記す字として使われるため、字面だけから意味を判断しにくい語

行xíng礼lǐ

意味

  • 動 礼をするれいをする
  • 動 お辞儀をするおじぎをする

例文

他tā向xiàng老lǎo师shī行xíng礼lǐ。

彼は先生に礼をした。

コアイメージ

相手への敬意を礼にかなった身ぶりで表すこと

中国語での定義

通tōng过guò鞠jū躬gōng、拱gǒng手shǒu等děng礼lǐ节jié动dòng作zuò向xiàng他tā人rén表biǎo示shì敬jìng意yì

語源

行礼は、「行」が動作を実行すること、「礼」が敬意を表す作法を指し、合わせて礼の動作をすることを表す複合語

コラム

  • 「敬礼」は軍隊などの決まった敬礼を指しやすいのに対し、「行礼」はお辞儀や拱手など、礼を示す動作全般を表しやすい語

打dǎ躬gōng

意味

  • 動 お辞儀をするおじぎをする

例文

他tā向xiàng客kè人rén打dǎ躬gōng。

彼は客にお辞儀をした。

コアイメージ

腰を折って相手に礼を示す、改まった身ぶり

中国語での定義

弯wān下xià身shēn子zi向xiàng别bié人rén行xíng礼lǐ,表biǎo示shì恭gōng敬jìng或huò问wèn候hòu

語源

打躬は、「打」が動作をすることを表し、「躬」が身体を表すため、身体を折って礼をするという意味に結びついた語

コラム

  • 現代の文章で打躬を見かけたときは、日常的な軽い会釈よりも、古い時代の礼儀や非常に丁重な態度を表す場面で使われている可能性が高い語

「お辞儀をする」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ