お礼を伝える

答dá谢xiè

意味

答谢のイラスト

例文

他tā专zhuān程chéng来lái学xué校xiào答dá谢xiè老lǎo师shī。

彼はわざわざ学校に来て先生にお礼を伝えた。

他tā特tè地dì来lái我wǒ家jiā答dá谢xiè我wǒ们men的de帮bāng助zhù。

彼はわざわざ私たちの助けにお礼を言いに来た。

コアイメージ

受けた援助や好意に対して返礼として感謝を示す行為のイメージ

使い方

類義語との違い

答dá谢xiè: 受けた援助や好意に対して、贈り物や宴会で礼を尽くして感謝を示すこと。
谢xiè谢xiè: 口頭で短く相手に感謝を伝えること。
感gǎn谢xiè: 恩や助けに対して言葉や行動で感謝の気持ちを表すこと。

中国語での定義

向xiàng给gěi自zì己jǐ提tí供gōng帮bāng助zhù或huò照zhào顾gù的de人rén用yòng话huà语yǔ或huò回huí礼lǐ表biǎo示shì感gǎn谢xiè与yǔ回huí报bào

語源

語を構成する「答」は本義として返答・応答を示し、「谢」は感謝・礼を言うことを示すので、二字を合わせると「応答としての感謝」つまり助けに対して言葉や行動でお礼を返す意味になる

コラム

  • 日常会話では友人同士なら「谢谢」「非常感谢」を使う方が自然で、「答谢」は贈り物や宴を催して礼を尽くすような改まった場面で使われる点を覚えておくと実用的である

「お礼を伝える」は中国語で何と言う？

「お礼を伝える」をフォーマルに表現する場合、「答谢」を用います。日常会話で「ありがとう」と言う一般的な「谢谢」と比べ、改まった手紙やスピーチ、品物を添えて正式に感謝の意を表す場面でよく使われます。相手の厚意や歓待に対して礼を尽くして報いるというニュアンスを含みます。

使い分け

  • 答谢

    正式に感謝の意を表したり、お礼の品や宴席を設けて返礼したりする場面で用いる、やや改まった表現です。

    我特地来向您答谢。

    わざわざお礼を申し上げに伺いました。

よくある間違い

  • ✕ 我向你答谢。(日常の軽いお礼として)

    ○ 谢谢你。 / 感谢你。

    「答谢」は硬い表現のため、友人間の気軽なお礼に使うと不自然です。

「お礼を伝える」のよくある質問

Q. 手紙でお礼を伝える表現は？
手紙やビジネス文書で丁寧に感謝を伝える際は、「特此致谢（ここにお礼申し上げます）」や「为了答谢您的厚意（ご厚意にお礼を伝えるため）」といった定型表現がよく用いられます。
Q. 「答谢」は宴会でも使えますか？
はい、使えます。お世話になった人々にお礼を伝えるために開く食事会やパーティーを「答谢宴」と呼び、ビジネスや結婚式の後などによく開かれます。

「お礼を伝える」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ