お二人様

两liǎng位wèi

意味

  • 量詞 お二人様おふたりさま
  • 量詞 二名様
  • 量詞 二名
两位のイラスト

例文

欢huān迎yíng，两liǎng位wèi请qǐng这zhè边biān坐zuò。

いらっしゃいませ。お二人様、こちらへどうぞ。

请qǐng给gěi两liǎng位wèi客kè人rén推tuī荐jiàn套tào餐cān吧ba。

お二人様にセットメニューをおすすめしてください。

コアイメージ

受付や予約で二人組に対して丁寧に人数を告げる短い表現。

関連語

(名) 两liǎng位wèi数shù：二桁の数

↔︎ (量詞) 一yí位wèi：お一人様

使い方

類義語との違い

两liǎng位wèi: 受付や電話で二人組を丁寧に数えるときに使う量詞表現
两liǎng个gè人rén: 日常会話で人を数えるときに普通に使う表現
两liǎng个gè: 物や人を問わず数量を示す一般的な量詞表現
两liǎng名míng: 改まった場面や書き言葉で二人を数えるときに使う丁寧な言い方

中国語での定義

在zài问wèn候hòu、招zhāo待dài或huò订dìng位wèi时shí用yòng作zuò量liàng词cí短duán语yǔ，表biǎo示shì两liǎng名míng人rén物wù或huò客kè人rén的de礼lǐ貌mào说shuō法fǎ。

語源

漢字の観点では『位』が位置や身分を表す語から人を数える礼儀的な量詞になり、『两』は量詞と結びやすい口語の「二」の形であり、両者が組み合わさって接客場面で用いる丁寧な二人の表現として定着した。

コラム

  • 電話や店頭でのやり取りでは店員が『两位』で人数を確認することが多く、口語向けの表現であるため、より正式な場面では『二名』などの書き言葉的な表現が使われることがある点に注意する。

ゲームで覚える・約 1 分

两位 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「お二人様」は中国語で何と言う？

「お二人様」の中国語表現として最も一般的なのは「两位」です。人を丁寧に数える量詞「位」を用いており、飲食店やホテルなどの接客シーンで店員がお客側に対して人数を確認したり案内したりする際によく使われます。客側が「2人です」と伝える際にも丁寧に人数を表す言葉として使えます。

使い分け

  • 两位

    客に対する呼びかけや人数の丁寧な表現です。飲食店の案内時や、客側が人数を伝える際に幅広く使われます。

    两位，里面请。

    お二人様、奥へどうぞ。

よくある間違い

  • ✕ 二位

    ○ 两位

    人数の数量を表すときは基本的に「二」ではなく「两」を使います。「二位」はやや不自然に響きます。

  • ✕ 两个

    ○ 两位

    「个」は一般的な量詞ですが敬意が含まれないため、客に対して「お二人様」と丁寧に言う際は「位」を用います。

「お二人様」のよくある質問

Q. 店員から「何名様ですか」と聞かれたら？
「两位（二人です）」と短く答えるだけで十分に丁寧で自然に伝わります。より丁寧に言いたい場合は、文頭に「我们（私たちは）」を補って「我们两位」と答えてもよいでしょう。
Q. 「お二人様ですか？」と尋ねる表現は？
店員が確認する際は「两位吗？」や「请问是两位吗？」と言います。冒頭に「请问（お伺いしますが）」を付けることで、より丁寧で柔らかい接客表現になります。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ