うつぶせになる

趴pā

意味

  • 動 うつぶせになる
  • 動 腹ばいになる
  • 動 伏せる
趴のイラスト

例文

他tā在zài床chuáng上shàng趴pā着zhe看kàn书shū。

彼はベッドでうつぶせになって本を読んでいる。

猫māo在zài阳yáng光guāng下xià趴pā着zhe打dá盹dǔn。

猫が日向でうつ伏せにうとうとしている。

コアイメージ

腹を下につけて体を前に倒した状態

関連語

(動) 趴pā下xià：うつぶせになる

↔︎ (動) 仰yǎng卧wò：あおむけになる

使い方

類義語との違い

趴pā: 腹を下につけて体を前に倒し、うつぶせになること
趴pā下xià: 口語で短く命令や指示するときに使われやすい、腹を下にしてうつぶせになること
俯fǔ卧wò: 書面や公的な場面で使われることが多い、腹を下にしてうつぶせになること
躺tǎng下xià: 体を床やベッドの上に倒して横になり、休んだり寝たりすること

中国語での定義

常cháng用yòng动dòng词cí，表biǎo示shì人rén或huò动dòng物wù将jiāng身shēn体tǐ向xiàng前qián压yā低dī，使shǐ胸xiōng腹fù贴tiē住zhù地dì面miàn或huò床chuáng等děng，从cóng而ér处chǔ于yú腹fù部bù着zhe地dì的de姿zī势shì或huò动dòng作zuò。

語源

偏の「足」は身体や行為に関する意味を表し、旁の「巴」は声符として音を示す形声字であり、この構成により『趴』は腹を地面に付ける行為を表す語義を持つに至った

コラム

  • 口語表現として短く命令や指示にも使われやすく『趴下』という言い方が一般的だが、公的・書面的な場面ではより中立的な語（例：俯卧、躺）を使う方が適切に聞こえる

「うつぶせになる」は中国語で何と言う？

「うつぶせになる」を表す最も一般的で基本的な中国語は「趴」です。お腹を下にして体を平らに倒す動作全般に使えます。ベッドや床に寝そべる場合だけでなく、机に突っ伏して休むような姿勢を表すときにも広く用いられます。

使い分け

  • 趴

    腹ばいになる、うつぶせに寝そべる動作を表す最も一般的な語です。机に突っ伏す姿勢にも使われます。

    请趴在床上，我给你按摩。

    ベッドの上にうつぶせになってください、マッサージします。

よくある間違い

  • ✕ 躺在床上（うつぶせに寝るつもりで）

    ○ 趴在床上

    「躺」は単に「横になる」意味で、うつぶせを指定するには「趴」を使います。

「うつぶせになる」のよくある質問

Q. 「机にうつぶせになる」も「趴」ですか？
はい、「趴」を使います。「机に突っ伏して少し寝る」と言いたいときは「趴在桌子上睡一会儿」のように表現します。全身を伸ばして寝そべる動作だけでなく、上半身を預けてかがむ姿勢にも使える便利な動詞です。
Q. 「うつぶせの状態でいる」はどう言いますか？
状態を表す助詞「着」を添えて「趴着」と言います。例えば「うつぶせになってスマホを見ている」は「趴着看手机」のように動詞の前に置いて状況を表すことができます。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ