〜する価値がある

值zhí得de

意味

  • 動 〜する価値がある〜するかちがある
  • 動 価値がある
  • 動 値する
值得のイラスト

例文

这zhè顿dùn饭fàn真zhēn的de值zhí得de花huā钱qián。

この食事は本当にお金を払う価値がある。

这zhè个ge提tí议yì很hěn值zhí得de考kǎo虑lǜ。

この提案は検討に値する。

コアイメージ

時間や労力をかけた結果に見合う報いが得られるという感覚

使い方

類義語との違い

值zhí得de: 時間や労力に見合う価値があり、後ろに動詞句を続けて「〜する価値がある」を表す。
值zhí: 物や行為の値打ちや価値を示し、金銭や程度に見合うときに『〜に値する』の意味で使う。

中国語での定義

有yǒu某móu种zhǒng价jià值zhí，值zhí得de花huā费fèi时shí间jiān、金jīn钱qián或huò精jīng力lì去qù做zuò或huò拥yōng有yǒu。

語源

「值」はもともと価格・価値を表す字で、「得」はもともと得ることや可能を示す語であるため、二字が結びついて「（事や行為が）価値があり、〜するに足る」と評価する語になった。

コラム

  • 日常では「值得＋動詞句」（例：值得一看、值得尝试）や否定の「不值得」が頻出で、単に「值得」で終わらせず具体的な動作や評価を続ける使い方を覚えると会話で自然に使える。

「〜する価値がある」は中国語で何と言う？

「〜する価値がある」を中国語で表すには「值得」を使うのが最も一般的です。後ろに動詞を続けて「值得＋動詞」の形で用いることが多く、時間やお金を費やすに見合うだけの価値がある事柄に対して幅広く使われます。

使い分け

  • 值得

    費やす労力や対価に見合う価値があることを幅広く表します。日常会話から書き言葉まで使える最も一般的な表現です。

    这本小说很值得一读。

    この小説は一読の価値が大いにあります。

よくある間違い

  • ✕ 这很有价值看。

    ○ 这很值得看。

    「有价值」は名詞を修飾することが多く、動詞を直接後ろに続けて「〜する価値がある」と言う場合は「值得」を用います。

「〜する価値がある」のよくある質問

Q. 「行く価値がない」と否定するには？
「值得」の前に「不」を置いて「不值得去」と言います。費やす時間やお金、労力に見合わないという意味になります。
Q. 「〜する価値がある」の直後に名詞は置ける？
「值得」の直後には基本的に動詞を置きますが、「值得学习（学ぶ価値がある）」のように動詞自体が目的語を兼ねたり、「值得深思」のように熟語的に名詞的意味を含む動詞と結びついたりします。

「〜する価値がある」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ