モチタン韓国語辞典 › 韓国語フレーズ集 › ○○は韓国語で何て言う？ › 待ってください

「待ってください」は韓国語で何と言う？ 言い方7通りと場面別の使い分け

「待ってください」は韓国語で何と言う？
言い方7通りと場面別の使い分け

日常会話で最も無難な表現は「잠깐만요.」です。日本語の「待ってください」には1対1で対応する単一の韓国語はなく、少し手を止めてほしいのか、人を待つのか、接客の現場なのかによって自然な語彙が変わります。単に動詞を直訳するのではなく、状況に合わせた使い分けを身につけましょう。

「待ってください」の韓国語の言い方（7通り）

  1. 01잠깐만요.

    jamkkanmanyo.

    丁寧｜日常で・短時間｜ちょっと待ってください。

    日常会話で最もよく使われる万能な表現です。呼び止められたときや、少し作業を中断したいときなど、短時間待ってもらう際に適しています。親しい間柄から見知らぬ人まで幅広く使えます。

  2. 02~ 기다려 주세요.

    ~ gidaryeo juseyo.

    丁寧｜人や物を待つ｜〜を待ってください。

    人や車、結果などを「待つ」という行為そのものを丁寧にお願いする表現です。前には待つ対象（人名や代名詞など）を置きます。単に間を取るのではなく、相手に待機を依頼する際に使います。

  3. 03잠시만요.

    jamsimanyo.

    丁寧｜店員・電話で｜ちょっと待ってください。

    店員が客に応対する際や電話口などで好まれる丁寧な表現です。「잠깐만요.」より改まった響きがあり、ビジネスシーンや公共の場で少し時間をいただくときに便利に使えます。

  4. 04조금만 ~ 기다려 주세요.

    jogeumman ~ gidaryeo juseyo.

    丁寧｜理由を添えて｜少しだけ〜待ってください。

    「少しだけ待ってください」と、準備に少し時間がかかる理由を添えて相手を気遣う表現です。料理の提供時や作業の完了を待ってもらう際に使うと、配慮の行き届いた優しい印象を与えられます。

  5. 05찾기 어려우면 ~에서 기다리세요.

    chatkki eoryeoumyeon ~eseo gidariseyo.

    丁寧｜場所を案内｜見つけにくければ〜で待ってください。

    「見つけるのが難しければ〜で待っていてください」と、待ち合わせ場所を案内する親切な言い方です。駅の出口や目立つカフェなどの場所を指定し、相手が迷わないように誘導する場面で役立ちます。

  6. 06~서 기다리세요.

    ~seo gidariseyo.

    ふつう｜指定場所で｜〜で待ってください。

    「〜で待っていてください」と、指定の場所で待機するよう促す日常的な指示表現です。「~에서」の縮約形で、病院の待合室や店舗の待機列などで自然に使われます。目上の方にはより敬語を使いましょう。

  7. 07~만 기다려 주세요.

    ~man gidaryeo juseyo.

    丁寧｜時間を指定｜〜だけ待ってください。

    「5분만（5分だけ）」のように具体的な時間を指定して待機を依頼する表現です。待つ時間の目安をはっきり伝えることで、相手を不安にさせず丁寧に待ってもらいたいビジネスや接客で重宝します。

場面別の使い分け

場面おすすめの言い方ひとこと
話しかけられて少し待たせるとき잠깐만요.日常のあらゆる場面で使える基本形
人を待つ約束をするとき~ 기다려 주세요.待機する対象を明確にする丁寧な依頼
接客中や電話口で席を外すとき잠시만요.改まった響きでビジネスにも最適
作業が終わるまで少し待ってもらうとき조금만 ~ 기다려 주세요.相手への気遣いが伝わる柔らかな表現
待ち合わせで迷いそうな相手に案内するとき찾기 어려우면 ~에서 기다리세요.相手の負担を減らす親切な配慮表現
受付や待合スペースで待機してもらうとき~서 기다리세요.場所を簡潔に指定する標準的な指示
具体的な時間を提示して待たせるとき~만 기다려 주세요.目安時間を添えて安心感を与える表現

短時間の手を止めてほしい場面では「잠깐만요.」や「잠시만요.」が使われ、「기다리다（待つ）」という動詞を含む表現は、明確な待ち時間や待機場所が発生する場面で使い分けるのが自然です。

直訳が通じない理由・よくある間違い

日本語の「待ってください」をそのまま辞書通りに「기다려 주세요」と訳すと、状況によっては不自然になります。韓国語では、ちょっとした間を取る動作と、人を待機させる行為を明確に区別するためです。

待機のニュアンスと注意点

間を取る vs 待機依頼

  • 声をかけられた時は 잠깐만요
  • 기다려 주세요 は重い印象になる
  • 動作の中断と待機行為を区別する

目上の人への使い分け

  • ~세요 は親切な指示・勧誘の語尾
  • 上司や顧客には不十分な場合あり
  • 丁寧な依頼形 기다려 주십시오 を使用

状況や相手に応じた適切な使い分けと敬語表現を確認しましょう。

言われたときの返事

「待って」への返答フレーズ
☕ゆっくり促す

네, 천천히 하세요.（はい、ゆっくりどうぞ。）

📍待機を伝える

알겠습니다. 여기서 기다릴게요.（ここで待っていますね。）

🤝気遣いを示す

괜찮아요. 신경 쓰지 마세요.（大丈夫、気にしないで。）

🙆シンプルに承諾

네, 알겠습니다.（はい、わかりました。）

待つように言われた際の状況に応じた4つの返事表現です。

次に読む

ゲームで覚える

よくある質問

Q. 「잠깐만요」と「잠시만요」の違いは？
「잠깐」は固有語由来で日常会話や親しい間柄でよく使われ、「잠시」は漢字語由来でやや改まった響きを持ちます。そのため、店員やビジネスでの応対、電話口では「잠시만요」のほうがより丁寧で好まれます。
Q. 友達に「ちょっと待って」とタメ口で言うには？
仲の良い友達や年下に対しては、語尾の「요」を取って「잠깐만.」や「기다려.」と言います。急いで引き止めたいときは「잠깐!」と一言だけで言うことも日常的によくあります。
Q. エレベーターで「待ってください」と叫ぶときは？
閉まりそうなエレベーターに乗るために呼び止める際は「잠깐만요!」または「잠시만요!」と大きな声で叫ぶのが一般的です。「기다려 주세요」では切迫感が伝わりにくいため使われません。

2026年9月28日更新・モチタン辞典編集部

Nathan声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」韓国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

関係する文法命令表現「-(으)십시오」「-(으)세요」

ほかの表現の言い方

「さようなら」「誕生日おめでとう」「おめでとう」「頑張れ」「バイバイ」「いらっしゃいませ」「あけましておめでとう」「よろしく」一覧へ

モチタン韓国語辞典（単語帳・和韓）英語では？「待ってください」