「돌아가세요」を使ってはいけない？

挨拶としては不自然です。韓国語の「돌아가다」は「引き返す」や「遠回りする」という意味になり、場面によっては「亡くなる」の婉曲表現にもなるため、帰宅の見送りには「들어가세요」を使います。

LINEやカカオトークでも使える？

はい、メッセージでも定番の表現です。別れた直後に「조심히 들어가!」と送ったり、帰宅した頃合いに「잘 들어갔어?（無事着いた？）」と安否を気遣うやり取りがよく交わされます。

「잘 가」と「잘 들어가」の違いは？

「잘 가」は目的地に関わらず「バイバイ」「道中気をつけて」と見送る挨拶です。一方「잘 들어가」は「無事に家に入ってね」と相手の帰宅を明確に意識した温かいニュアンスを含みます。

モチタン韓国語辞典 › 韓国語フレーズ集 › ○○は韓国語で何て言う？ › 気をつけて帰ってね

「気をつけて帰ってね」は韓国語で何と言う？
言い方7通りと場面別の使い分け

韓国語で「気をつけて帰ってね」と伝える最も無難な表現は「조심히 들어가세요」、親しい間柄なら「조심히 들어가」です。日本語の「帰る」をそのまま直訳すると不自然になり、相手が「家に入る」のか「別の場所へ移動するのか」などの状況に合わせて言い分ける必要があります。

「気をつけて帰ってね」の韓国語の言い方（7通り）

01조심히 들어가!
josimhi deureoga!
カジュアル｜親しい相手に
友人や年下の親しい相手に使う定番のタメ口です。韓国では「無事に家に入る」という意味で「들어가다」を使うのが自然で、別れ際に「또 봐（またね）」などと一緒に添えてよく使われます。
02조심해서 가!
josimhaeseo ga!
カジュアル｜友達に・別れ際
帰り道だけでなく、次の目的地へ向かう友人を見送る際にも広く使われます。歩行中や車、電車など移動中の安全を願うニュアンスがあり、カジュアルな別れ際の一言として重宝します。
03안전하게 들어가!
anjeonhage deureoga!
カジュアル｜家族に・帰宅時
「안전하게（安全に）」を用いた表現で、夜遅い時間帯や悪天候の日に家族や親友へ注意を促すときに適しています。事故や怪我なく帰宅してほしいという心配の気持ちがしっかり伝わります。
04잘 들어가!
jal deureoga!
カジュアル｜親しい相手に
日常会話で最も気軽に使われる挨拶です。「無事に家に着いてね」という軽い気遣いを表し、親しい間柄での別れ際に日本語の「じゃあね」に近い感覚でいつでも使える万能フレーズです。
05조심히 들어가세요.
josimhi deureogaseyo.
丁寧｜目上の人に
目上の人や先輩、取引先などを見送る際の最も丁寧で標準的な表現です。「お気をつけてお帰りください」に相当し、ビジネスや会食の終わりなどで迷った際はこれを使えば間違いありません。
06조심해서 가세요.
josimhaeseo gaseyo.
丁寧｜同僚に・帰るとき
同僚や知人が帰宅するときや、オフィスを出て次の現場へ向かう相手を見送るときに適した丁寧表現です。「가다（行く）」を用いるため、目的地が自宅以外の場合でも自然に使えます。
07안전하게 귀가하세요.
anjeonhage gwigahaseyo.
丁寧｜職場で・丁寧に
「귀가（帰宅）」を用いたフォーマルで改まった表現です。職場の全体連絡や台風・大雪などの荒天時、会社の上司や顧客に対して安全な帰宅を促すアナウンスなどに適しています。

場面別の使い分け

場面	おすすめの言い方	ひとこと
友人との帰り際（タメ口）	조심히 들어가! / 잘 들어가!	最も自然で日常的な声かけ
次の予定がある友人を見送る	조심해서 가!	帰宅に限らず移動全般に使える
夜遅くに帰る家族や親友	안전하게 들어가!	暗い道や悪天候での心配を強調
先輩や取引先を見送るとき	조심히 들어가세요.	迷ったら使える最も丁寧で無難な表現
職場の同僚が退勤するとき	조심해서 가세요.	同僚同士の丁寧な挨拶にぴったり
荒天時の職場アナウンス	안전하게 귀가하세요.	公式の案内や連絡にふさわしい表現

韓国語では相手が「自宅に帰る」場合は「들어가다（入る）」を、「その場から移動する・立ち去る」場合は「가다（行く）」を選ぶのが大きなポイントです。相手との距離感に合わせてパンマル（タメ口）と敬語を使い分けましょう。

直訳が通じない理由・よくある間違い

日本語の「気をつけて帰ってね」を直訳しようとすると、不自然な韓国語になりやすいため注意が必要です。

「조심해서 돌아가」と言ってしまう：日本語の「帰る」をそのまま「돌아가다」と訳す誤りです。「돌아가다」は「元の場所に戻る」「迂回する」、または文脈により「亡くなる」を連想させるため、通常の帰宅の挨拶には使われません。
目的地を問わず「가세요」を使ってしまう：自宅へ帰る相手には「家に入る」意味の「들어가세요」を使うのが韓国では自然です。「가세요」だけだと「どこか別の場所へ行く」ニュアンスが強くなります。

間違えやすい動詞の使い分け

들어가다（自然な帰宅）

「無事に家に入る」という意味
通常の帰宅挨拶として最も自然
相手が自宅へ帰る際に使う

가다（移動全般）

「行く・立ち去る」という意味
次の目的地へ向かう相手に使う
自宅以外へ行くニュアンス

돌아가다（直訳の誤り）

「元の場所に戻る」「迂回する」意
文脈により「亡くなる」を連想
通常の帰宅挨拶には使わない

日本語の直訳を避け、相手の状況に合わせて動詞を選びましょう。

言われたときの返事

응, 너도 조심히 가! — うん、あなたも気をつけて帰ってね！
네, 들어가세요! — はい、お気をつけてお帰りください！
네, 선배님도 조심히 들어가세요. — はい、先輩もお気をつけてお帰りください。
도착하면 연락할게. — 家に着いたら連絡するね。
덕분에 즐거웠어, 잘 가! — おかげで楽しかったよ、バイバイ！

見送られたときの返事フレーズ

🤝友達への返し

응, 너도 조심히 가!（うん、あなたも気をつけて帰ってね！）

🙇丁寧な返し

네, 선배님도 조심히 들어가세요.（はい、先輩もお気をつけてお帰りください）

📱帰宅後の連絡

도착하면 연락할게.（家に着いたら連絡するね）

😊感謝を伝える

덕분에 즐거웠어, 잘 가!（おかげで楽しかったよ、バイバイ！）

相手との関係や状況に応じて使い分けられる返答表現です。

次に読む

単語力を測る

韓国語の単語力診断（60秒）いまの単語力の目安が分かる

よくある質問

Q. 「돌아가세요」を使ってはいけない？: 挨拶としては不自然です。韓国語の「돌아가다」は「引き返す」や「遠回りする」という意味になり、場面によっては「亡くなる」の婉曲表現にもなるため、帰宅の見送りには「들어가세요」を使います。
Q. LINEやカカオトークでも使える？: はい、メッセージでも定番の表現です。別れた直後に「조심히 들어가!」と送ったり、帰宅した頃合いに「잘 들어갔어?（無事着いた？）」と安否を気遣うやり取りがよく交わされます。
Q. 「잘 가」と「잘 들어가」の違いは？: 「잘 가」は目的地に関わらず「バイバイ」「道中気をつけて」と見送る挨拶です。一方「잘 들어가」は「無事に家に入ってね」と相手の帰宅を明確に意識した温かいニュアンスを含みます。

2026年9月28日更新・モチタン辞典編集部