モチタン韓国語辞典 › 韓国語フレーズ集 › ○○は韓国語で何て言う？ › 危ない
「危ない」は韓国語で何と言う？
言い方7通りと場面別の使い分け
相手に危険を知らせる際、最も無難な言い方は「조심하세요.」です。実は韓国語には日本語の「危ない！」にそのまま一対一で対応する万能な単語はありません。状況そのものが危険なのか、それとも相手に注意を促したいのかによって、使う表現を明確に切り替える必要があります。
韓国語会話の総合ガイド ›あいさつ・よく使うフレーズ・場面別の会話・発音・話す練習・検定の会話試験まで、韓国語会話のことをまとめて見る
「危ない」の韓国語の言い方（7通り）
- 01지금 위험해요.
chi geum wi heom hae yo.
ふつう｜目の前の危険｜今、危険です。
目の前で危険な事態が起きている時に状況を客観的に伝える表現です。「위험하다（危険だ）」を用いた直接的な物言いで、見知らぬ人や同僚など誰に対しても今ある危機を知らせる場面で重宝します。
- 02조심하세요.
cho sim ha se yo.
丁寧｜相手に注意｜気をつけてください。
最も汎用性の高い丁寧な注意喚起です。日本語の「危ないですよ」「お気をつけください」に相当し、駅や街中などで相手の安全を気遣う際に自然に使えます。前に「잠깐만요（少しお待ちください）」を添えても自然です。
- 03발 조심하세요.
pal cho sim ha se yo.
丁寧｜足元の注意｜足元に気をつけてください。
「足元にご注意ください」という意味の丁寧な表現です。段差がある場所や濡れた床、電車の乗降時などに使われます。「발밑（足元）」と言わずに「발（足）」だけで注意を促すのが韓国語特有の自然な言い回しです。
~hal ttae cho sim ha se yo.
丁寧｜行動への注意｜〜する際は気をつけてください。
「〜する時は気をつけてください」と、特定の動作を行う相手に注意を促す表現です。包丁を使う時や道路を横断する時など、波線部に動詞を当てはめて使います。丁寧な指導やアドバイスの場面にも適しています。
~ o myeon cho sim ha se yo.
丁寧｜危険が来る時｜〜が来たら気をつけてください。
「〜が来たら気をつけてください」という意味で、車やバイクなどが近づいてくる危険を予測して促す表現です。街中で「차 오면 조심하세요」のように使い、事前に安全を意識させたい時に便利です。
ta chi ji an ke cho sim hae!
カジュアル｜友達への注意｜怪我しないように気をつけて！
「怪我しないように気をつけて！」という意味の、親しい友人や年下に向けたフランクな表現です。スポーツをする前や作業をする際など、相手の体の安全を親身に思いやる温かいニュアンスが伝わります。
- 07조심히 가!
cho sim hi ka!
カジュアル｜友達を見送る｜気をつけて帰って！
友達を見送る際に「気をつけて帰ってね！」という意味で使う定番の挨拶です。「가다（行く）」に副詞「조심히（気をつけて）」を組み合わせた表現で、別れ際の思いやりとして日常的に交わされます。
場面別の使い分け
| 場面 | おすすめの言い方 | ひとこと |
|---|---|---|
| 突発的な危険を知らせる時 | 지금 위험해요. | 状況そのものが危険であると伝える表現 |
| 街中で相手に注意を促す時 | 조심하세요. | 誰に対しても使える最も万能な注意喚起 |
| 階段や電車の乗り降り | 발 조심하세요. | 足元に特化した気遣いの言い回し |
| 危険を伴う作業や行動の時 | ~할 때 조심하세요. | 具体的な動作に対して事前に忠告する |
| 車などが接近してくる時 | ~ 오면 조심하세요. | 近づいてくる危険を予測して促す |
| 友人が危ない行動をした時 | 다치지 않게 조심해! | 怪我を心配するフランクな表現 |
| 友達との帰り際の別れ際 | 조심히 가! | 道中の安全を願う定番の見送り言葉 |
このように、危険そのものを指摘したい場合は「위험해요」を使い、相手の身を守るための行動を促したい場合は「조심」を用いた表現を選びます。状況の差し迫り具合や相手との関係性に応じて使い分けることが大切です。
直訳が通じない理由・よくある間違い
日本語の「危ない！」は状況描写と相手への制止を同時に兼ねますが、韓国語では発想が異なります。
- 「위험해!」を連発してしまう：とっさに「위험해!」と叫ぶと、相手への注意というより状況の実況中継に聞こえることがあります。相手を制止したいときは「조심하세요!」や「잠깐만요!（止まって）」が自然です。
- 別れ際に「위험하니까…」と説明してしまう：帰り道の安全を祈る際、日本語の「危ないから気をつけて」を直訳せず、シンプルに「조심히 가세요」とだけ伝えるのが一般的です。
言われたときの返事
- 네, 감사합니다. — はい、ありがとうございます。
- 네, 조심할게요. — はい、気をつけます。
- 알려주셔서 감사해요. — 教えてくださってありがとうございます。
- 응, 고마워! 너도 조심해. — うん、ありがとう！あなたも気をつけてね。
- 괜찮아요, 걱정 마세요. — 大丈夫です、心配しないでください。
「危ない」の韓国語の基本形「위험하다」と活用の種類
韓国語で「危ない」「危険だ」を意味する辞書的な基本形は、形容詞の위험하다（ウィホマダ・危ない／危険だ）です。漢字では「危險하다」と表記し、客観的に状況や場所が安全ではない状態を指します。
日常会話や旅先で使いこなすには、話す相手との関係性や文脈に合わせた語尾の変化を覚えることが大切です。もっともかしこまったハムニダ体から親しい間柄のパンマル（タメ口）、名詞を修飾する連体形まで、よく使われる形を整理して把握しましょう。
| 表現 | 読み方 | ニュアンス | 使う場面 |
|---|---|---|---|
| 위험합니다 | ウィホマムニダ | 最もフォーマルな丁寧語 | 公の場での案内放送、ビジネス、目上の人への警告 |
| 위험해요 | ウィホメヨ | 親しみのある丁寧語 | 街頭で見知らぬ人へ呼びかける時、一般的な会話 |
| 위험해 | ウィホメ | フランクなタメ口 | 親しい友人、家族、年下に対してとっさに伝える時 |
| 위험한 〜 | ウィホマン | 名詞を修飾する連体形 | 「危ない場所」「危険な行動」のように名詞の前につなげる時 |
発音のポイントとして、위험하다（ウィホマダ・危ない）の「험」にあるパッチム「ㅁ（m音）」の後に母音「어」が続くと、連音化（リエゾン）が起きて「위허머（ウィホモ）」に近い滑らかな音になります。カタカナをそのまま一音ずつ読むのではなく、口を閉じる「ム」の形から自然に次の母音へ移行させると、現地の韓国人にしっかり通じる発音になります。
「危ないから気をつけて」の韓国語表現と実践会話
検索でも特によく調べられる「危ないから気をつけて」は、理由を表す接続語尾-으니까/니까（ウニッカ／ニッカ・〜だから）を用いて表現します。위험하다（ウィホマダ・危ない）の語幹に-니까をつなげると、위험하니까（ウィホマニッカ・危ないから）という理由の形になります。
これに注意を促す조심하다（チョシマダ・気をつける）を組み合わせることで、相手への配慮がこもった自然な韓国語フレーズが完成します。目上の人や丁寧に接したい相手には위험하니까 조심하세요（ウィホマニッカ チョシマセヨ・危ないから気をつけてください）、友人や年下には위험하니까 조심해（ウィホマニッカ チョシメ・危ないから気をつけてね）と使い分けましょう。
旅行や街中で使える会話例
歩道のない細い路地で車が近づいてきた場面を想定した、そのまま使える会話例です。
A: 뒤에 차 와요! 위험하니까 조심하세요.
（後ろから車が来ますよ！危ないから気をつけてください。）
B: 어머, 몰랐어요. 알려주셔서 감사합니다.
（あら、気づきませんでした。教えてくださってありがとうございます。）
A: 이 골목은 차가 자주 다녀서 위험해요.
（この路地は車がよく通るので危ないです。）
B: 그렇군요. 앞을 잘 보고 걸을게요.
（そうなんですね。前をよく見て歩きます。）
直訳して「위험해요, 조심하세요」と単語を並べるよりも、위험하니까（ウィホマニッカ・危ないから）と理由を添えてあげることで、なぜ注意すべきなのかが相手に瞬時に伝わり、より親切で自然な響きになります。
「危なかった！」や「危うい」を表す関連韓国語
危険な目に遭いそうになった直後、「あー危なかった！」「怪我するところだった」と胸をなでおろす場面があります。韓国語では過去形の「위험했다」と表現するよりも、ドラマなどでもおなじみの-을/를 뻔했다（ウル／ル ポネッタ・〜するところだった）という文法を使うのが自然です。
また、「危ない」に類似した言葉として、足場や立場が不安定な「危うい」、ハラハラして見ていられない「危なっかしい」など、状況のニュアンスに応じた語彙も存在します。
| 表現 | 読み方 | ニュアンス | 使う場面 |
|---|---|---|---|
| 큰일 날 뻔했다 | クンニルラル ポンネッタ | 大変なことになるところだった（危なかった） | 事故やトラブルを寸前で回避して安堵した時 |
| 다칠 뻔했잖아 | タチル ポンネッチャナ | 怪我するところだったじゃん | 友人が無茶な行動をしてヒヤリとした時 |
| 위태롭다 | ウィテロプタ | 危うい・不安定である | 高所での作業、倒れそうな物、危機的な立場 |
| 아슬아슬하다 | アスラスラダ | ハラハラする・危なっかしい | 時間ギリギリの行動、綱渡りを見ているような緊張感 |
事故を間一髪で避けた直後に独り言として「아, 위험했다!」と言うと少しぎこちなく聞こえることがあります。その場を切り抜けた実感を表したい時は、큰일 날 뻔했다（クンニルラル ポンネッタ・危なかった／大変なことになるところだった）とつぶやくと、ネイティブらしい感情がしっかりとこもった表現になります。
単語力を測る
よくある質問
- Q. 咄嗟に「危ない！」と叫ぶときは？
- 相手を瞬時に制止したい時は「조심하세요!（気をつけて！）」や「잠깐만요!（ちょっと待って！）」と叫ぶのが効果的です。単に「위험해요!」と叫ぶよりも、相手が直感的に足を止める行動につながりやすくなります。
- Q. 「위험」と「조심」の違いは何ですか？
- 「위험（危険）」は客観的な状況や状態そのものを表す言葉であり、「조심（操心・用心）」は人が払うべき注意を表します。状況を説明するなら「위험」、相手に対処や行動を促すなら「조심」を軸に表現を選びます。
- Q. 目上の人に注意を促す際のマナーは？
- 目上の方には「조심하세요」よりも敬意の高い「조심하십시오」や「주의하시기 바랍니다」を用いると丁寧です。案内文や改まった場では「〜에 유의해 주시기 바랍니다（〜にご留意ください）」という表現もよく使われます。
- Q. 「危ないから気をつけて」は友達同士のタメ口で何と言いますか？
- 親しい友人や年下には「위험하니까 조심해（ウィホマニッカ チョシメ）」と言います。「〜だから」を意味する「위험하니까」に、「気をつけて」のパンマル（タメ口）である「조심해」を組み合わせた定番フレーズです。
- Q. 危機一髪を乗り越えて「あー危なかった！」と過去形で言いたいときは？
- 「위험했다」と直訳するよりも、「大変なことになるところだった」を意味する「큰일 날 뻔했다（クンニルラル ポンネッタ）」や「다칠 뻔했다（タチル ポンネッタ・怪我するところだった）」を使うのが極めて自然です。
2026年10月15日更新・モチタン辞典編集部
声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」韓国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す