モチタン辞典 › 読みもの › 韓国語 › 日本のドラマタイトルの韓国語表記

カルテットのドラマ韓国語表記と人気作の日韓原題まとめ

韓国ドラマのカルテット2作品と原題の意味

日本の配信サービスやテレビ放送で「カルテット」という単語が含まれる韓国ドラマには、主に2つの代表作があります。どちらも原題には「カルテット（四重奏）」という単語は入っておらず、日本向けにローカライズされた際に副題やメインタイトルとして付けられました。

1. 『復讐のカルテット』の原題：언니는 살아있다

日本で『復讐のカルテット』という邦題で知られる大ヒット作の韓国原題は、언니는 살아있다（オンニヌン サライッタ）です。直訳すると「姉（お姉さん）は生きている」という意味になります。脚本はキム・スノクが手掛け、チャン・ソヒやダソムなどが出演しました。日本放送版は全54話で構成されています。

このタイトルにある언니（オンニ）は、女性が年上の女性の兄弟を呼ぶ「お姉さん」という意味のほか、親しい年上女性への親称としても日常的に使われます。

同じ日、同じ時に愛する人を奪われた3人の女性たちが、強い絆で結ばれて互いの支えとなり、悪事に立ち向かっていく姿を描いたドラマであるため、「困難に負けず生き抜く女性たち」を象徴するタイトルになっています。

2. 『漆黒の四重奏（カルテット）』の原題：다시, 첫사랑

もう一つの作品である『漆黒の四重奏（カルテット）』の韓国原題は、다시, 첫사랑（タシ、チョッサラン）です。日本放送では全104話構成で放送され、ミョン・セビン、キム・スンス、ワン・ビンナらが出演しました。

原題の다시（タシ）は副詞で「再び、もう一度」、첫사랑（チョッサラン）は「初恋」を意味します。つまり、原題の直訳は「再び、初恋」です。かつて深く愛し合いながらも過酷な運命によって引き裂かれた男女が、年月を経て再会し、複雑な人間関係の中で愛憎劇を繰り広げるストーリーを端的に表しています。

邦題では復讐や愛憎の四角関係を強調するために「漆黒の四重奏（カルテット）」と改変されました。

作品のような切ない恋の会話を知りたいときは、恋愛・デートの韓国語会話フレーズを参考にしてみてください。

次の疑問ほかの話題作の邦題と原題の違いも比べたいときは、人気韓国ドラマの原題タイトル一覧でまとめて確認できます。

日本のドラマ『カルテット』の韓国語表記と評価

日本で2017年に放送されたTBS系列のドラマ『カルテット』（坂元裕二脚本）は、韓国のドラマファンの間でも非常に評価が高い作品です。このドラマを韓国語で表す場合、原題の英語「Quartet」をハングル表記した콰르텟（クワルテッ）と呼ばれます。

韓国での表記と発音のポイント

外来語の「Qua-」の発音は、ハングルでは콰（クワ）と表記されます。末尾の「t」はパッチムのㅅ（シオッ）で表現されるため、文字としては「콰・르・텟」の3音節になります。発音する際は最後の母音を伸ばさず、詰まる音（促音）のように発音するのが自然です。

韓国のドラマファンによる作品の評価

韓国のドラマコミュニティやレビューサイトでは、坂元裕二の繊細な台詞回しや人間描写が高く評価されています。以下のような言葉で紹介されることがよくあります。

• 명대사가 많은 드라마（ミョンデサガ マヌン トゥラマ／名台詞が多いドラマ）
• 인생 드라마（インセン トゥラマ／人生のドラマ：人生観が変わるほど心に残る名作のこと）
• 마니아층이 깊은 웰메이드 작품（マニアチュンイ キプン ウェルメイド チャップム／熱心なファン層がいる完成度の高い作品）

韓国の友人に日本のドラマ『カルテット』の話題を出す際は、単に「カルテット」と日本語発音で言うよりも、일본 드라마 콰르텟（イルボン トゥラマ クワルテッ／日本のドラマ『カルテット』）と伝えるとスムーズに通じます。

韓国語の単語をアプリで覚えるなら、単語アプリ「モチタン」単語アプリ「モチタン」なら、ゲームで覚えられます。まちがえた単語は苦手単語帳にまとまります。無料で試す

日本のドラマ『silent（サイレント）』の韓国語表記

2022年に日本で大きな社会現象となったドラマ『silent（サイレント）』も、韓国で大きな話題を集めました。韓国の動画配信サービスやSNS上でのタイトル表記は、英語の「silent」をそのままハングルに転写した사일런트（サイルロントゥ）となります。

表記のルールと発音

英語の長母音や二重母音の「ai」は아이（アイ）と表され、語尾の「-nt」はントゥに対応するㄴ트（パッチムのニウン＋トゥ）として転写されます。したがって、文字表記は사일런트（サイルロントゥ）となります。

韓国での受容と反響

韓国でも日本とほぼ同時期にOTT（動画配信サービス）を通じて公式配信され、切ないストーリー展開と俳優陣の手話による演技が多くの視聴者の涙を誘いました。韓国の視聴者の間では以下のようなハッシュタグや感想が多く見られました。

• #사일런트（#サイレント）
• 눈물 없이 볼 수 없는 드라마（ヌンムル オプシ ボル ス オンヌン トゥラマ／涙なしには見られないドラマ）
• 감성적인 연출이 아름답다（カムソンジョギン ヨンチュリ アルムダプタ／情緒的な演出が美しい）

韓国語でドラマの話題を共有する際にも、일드 사일런트 봤어요?（イルトゥ サイルロントゥ ボァッソヨ？／日本のドラマ『silent』観ましたか？）のように尋ねることができます。ここで使われている일드（イルトゥ）は、일본 드라마（イルボン トゥラマ／日本のドラマ）の短縮表現です。

日本のドラマ『最愛』の韓国語表記と単語の意味

2021年に放送されたサスペンスラブストーリー『最愛』の韓国配信時の公式タイトルは、漢字語をそのまま韓国語読みにした최애（チェエ）です。

タイトル「최애」の語彙解説

최애（チェエ）は、漢字の「最愛」を韓国語の音読みで読んだ単語です。日本のファン文化（オタク文化）における「最愛＝推し」という概念が韓国にも広まり、現在ではK-POPやアイドル、アニメなどを愛好する人々の間で「一番好きなメンバー（最推し）」を指す言葉として日常的に定着しています。

• 최애（チェエ）：最愛（もっとも愛すること、一番の推し）
• 차애（チャエ）：次愛（2番目に好きな人、2番目の推し）
• 최애캐（チェエケ）：最愛キャラクター（一番好きな登場人物）

日常会話では「私の推しは〜です」という文脈で使われることが非常に多い単語ですが、ドラマ『最愛』のタイトルとしては、単なる俗語ではなく「何よりも優先して守りたい、かけがえのない存在」という重厚な原義として用いられています。

韓国の視聴者にとっても、言葉本来の切実さと親しみのある響きが相まって、印象的な作品として記憶されています。

日本のドラマ『GOOD LUCK!!』の韓国語表記ルール

木村拓哉が主演を務めた航空業界の名作ドラマ『GOOD LUCK!!（グッドラック）』は、韓国でも日本の名作ドラマを語る上で欠かせない作品の一つです。韓国語では굿럭（クンノク）と表記されます。

英語タイトルのハングル外来語表記ルール

英語の「GOOD LUCK」を韓国語で表記する際、英語の発音規則と外来語表記法に基づいて굿럭（クンノク）となります。この表記には、韓国語の正書法と発音における大切なポイントが含まれています。

まず、「GOOD」の「D」の音はパッチムのㅅ（シオッ）で表記されて굿（クッ）となります。続く「LUCK」は럭（ロク）です。ここで注意すべきなのは発音変化（鼻音化）です。

文字通りには「クッ・ロク」と書かれますが、パッチムの「ㄷ音（ㅅ）」の直後に流音「ㄹ」が続くと、パッチムが「ㄴ（ニウン）」に、流音が「ㄴ」に変化して発音されるため、実際の発音は[군넉]（クンノク）に近くなります。

韓国の友人と会話する際、文字通りに「グッドラック」と英語風に言うよりも、韓国語の外来語発音に合わせて伝えた方が通じやすい場面があります。

日韓ドラマタイトルの対比一覧表

検索の多い日韓の人気ドラマについて、邦題、ハングル表記（原題または公式配信名）、直訳、および作品の要点を一覧表に整理しました。

表は横にスクロールできます →

タイトルや登場人物名から学ぶ韓国語文法と小ネタ

韓国ドラマの原題や登場人物の設定には、韓国語ならではの文法表現や言葉遊び（掛詞）が巧みに組み込まれています。知識を深めることで、ドラマの鑑賞がより一層楽しくなります。

文法解説：〜는 살아있다（〜は生きている）

『復讐のカルテット』の原題언니는 살아있다（オンニヌン サライッタ）に使われている文法要素を確認してみましょう。

• 언니（オンニ）：女性から見た年上の女性、姉
• 는（ヌン）：〜は（主題を表す助詞。パッチムのない名詞に接続）
• 살아있다（サライッタ）：生きている（살다［生きる］の連用形살아に、状態の継続を表す補助形容詞있다［ある・いる］が結びついた形）

この〜아/어 있다という構文は、「動作が完了した結果の状態が残っていること」を表します。単に生命活動を行っているというだけでなく、「絶望的な出来事を経てもなお、しっかりと存在し続けている」という力強いニュアンスを含んでいます。

登場人物名に隠された言葉遊び：ヤン・ダリ（양달희）の秘密

『復讐のカルテット』で強烈な悪女として登場するキャラクター、ヤン・ダリ（演：ダソム）。この名前には明確な韓国語の言葉遊びが隠されています。

韓国語で「二股をかけること」を양다리를 걸치다（ヤンダリルル コルチダ）と言い、略して単に양다리（ヤンダリ）とも呼びます。양（ヤン）は漢字の「両」、다리（タリ）は「足」を意味し、「両足を2つの場所に置いている状態」から二股を意味する慣用表現です。

劇中の悪女ヤン・ダリ（양달희）は、野心のために恋人を裏切り、別の裕福な男性に乗り換えるなど二股・裏切りを繰り返します。韓国の視聴者は彼女の登場時から名前を聞いただけで「二股をかける人物像」を連想できるようになっており、脚本家キム・スノク特有の皮肉とユーモアが込められたネーミングです。

セリフや設定を活かした詳しい勉強手順は、韓国ドラマで韓国語を勉強する方法で解説しています。

次の疑問作品の題名だけでなくストーリーを活かして学びたいなら、韓国ドラマでの韓国語勉強法を参考に進めてみてください。

ドラマの話題やSNSで使える韓国語フレーズ

韓国の友人と好きなドラマについて話したり、X（旧Twitter）やInstagramなどのSNSで感想を投稿したりする際にそのまま使える実践的な韓国語表現をまとめました。

ドラマをおすすめ・質問するとき

요즘 볼 만한 재미있는 드라마 있어요?
（ヨズム ボル マナン チェミインヌン トゥラマ イッソヨ？）
最近見る価値のある面白いドラマはありますか？

일본 드라마 '콰르텟' 정말 재미있으니까 꼭 보세요.
（イルボン トゥラマ 'クワルテッ' チョンマル チェミイッスニッカ コク ボセヨ）
日本のドラマ『カルテット』、本当に面白いのでぜひ観てください。

혹시 '사일런트'라는 일드 본 적 있어요?
（ホクシ 'サイルロントゥ'ラヌン イルトゥ ボン ジョク イッソヨ？）
もしかして『silent』という日本のドラマを観たことがありますか？

視聴状況や感想を伝えるとき

한국어 자막으로 봤는데 대사가 너무 감동적이었어요.
（ハングゴ チャマグロ ボァンヌンデ デサガ ノム カムドンジョギオッソヨ）
韓国語字幕で観たのですが、セリフがとても感動的でした。

반전이 너무 많아서 다음 회가 계속 기대돼요.
（パンジョニ ノム マナソ タウム フェガ ケソク キデドェヨ）
どんでん返しが多すぎて、次の回がずっと楽しみです。

등장인물들의 관계성이 너무 매력적이에요.
（トゥンジャンインムルドゥレ クァンゲソンイ ノム メリョクチョギエヨ）
登場人物たちの関係性がとても魅力的です。

SNS投稿で役立つハッシュタグ

• #일드추천（#日本のドラマおすすめ）
• #인생드라마（#人生のドラマ）
• #드라마명대사（#ドラマの名台詞）
• #콰르텟（#カルテット）
• #사일런트（#silent）

感想の共有や作品トークに役立つ語彙は、映画・ドラマ・音楽の韓国語単語にまとまっています。

次の疑問セリフによく登場する表現も合わせて身につけたいときは、韓国ドラマの頻出会話フレーズが役立ちます。

よくある質問

Q. 『復讐のカルテット』はなぜ邦題が変わったのですか？

原題の『언니는 살아있다（姉は生きている）』は韓国の情緒に根ざした表現であり、日本の視聴者には復讐劇や4角関係のサスペンス要素が直感的に伝わりにくいため、日本市場向けにキャッチーな「復讐のカルテット」へと改題されました。

Q. 日本の『カルテット』は韓国の配信サービスで見られますか？

韓国の大手OTTサービス（TVING、Wavve、Watchaなど）で『콰르텟』としてライセンス配信されることがあります。配信状況は契約時期によって変動するため、各プラットフォームでのタイトル検索が確実です。

Q. 韓国語で「日本のドラマ」は何と言いますか？

正式には일본 드라마（イルボン トゥラマ）と言いますが、日常会話やSNS、ネットコミュニティでは省略して일드（イルトゥ）と呼ぶのが一般的です。同様にアメリカのドラマは「미드（ミドゥ）」と呼びます。

Q. ドラマの「字幕」や「吹替」は韓国語で何と表現しますか？

字幕は자막（チャマク）、吹替は더빙（トビン）と言います。「日本語字幕」は일본어 자막（イルボノ チャマク）、「韓国語吹替」は한국어 더빙（ハングゴ トビン）となります。

2026年10月8日更新・モチタン辞典編集部