モチタン辞典 › 読みもの › 中国語 › 中国語の「足りない」の言い方

「足りない」の中国語表現と使い分け

中国語会話の総合ガイド ›あいさつ・よく使うフレーズ・場面別の会話・発音・話す練習・検定の会話試験まで、中国語会話のことをまとめて見る

足りないを表す中国語の言い方一覧表

日常会話からビジネス文書まで、状況やニュアンスに応じて使い分けられる代表的な言い方を整理しました。

表は横にスクロールできます →

表現（簡体字）	ピンイン・読みの目安	ニュアンス	使う相手や場面
不够	bù gòu（ブー ゴウ）	主観的に「十分でない」「満足できない」と感じる	日常会話全般、友人、家族、店舗
不够用	bù gòu yòng（ブー ゴウ ヨン）	使っていくうちに手持ちの分が尽きてしまう	予算、データ容量、時間など実用面
不足	bùzú（ブーズー）	客観的・公式に基準値へ達していない	ビジネス文書、ニュース、公の場
缺	quē（チエ）	あるべきパーツ・人数がぽっかり欠落している	人手、部品、必須要件など
缺少	quēshǎo（チエシャオ）	必要なものが欠けていて困っている（缺の改まった形）	書き言葉、改まった会話
差	chà（チャ）	目標や基準に対してあと少し数値が届かない	金額、人数、点数などの差分
还差	hái chà（ハイ チャ）	「あと〜足りない」と残り幅を明確に示す	買い物、集金、作業の残量報告
少	shǎo（シャオ）	予定されていた数量よりも実数が少ない（渡し漏れ）	レジのおつり、商品の個数確認
来不及	láibují（ライブージー）	時間が足りなくて予定に間に合わない	締め切り、乗り換え、急ぎの用事
吃不饱	chī bu bǎo（チーブーバオ）	食事の量が足りなくてお腹がいっぱいにならない	レストラン、家庭での食事
短缺	duǎnquē（ドゥアンチエ）	物資や資金が社会的にひっ迫・枯渇している	経済ニュース、公的報告

基本の「不够」の使い方と語順ルール

会話で最も頻出する不够（bù gòu）は、形容詞够（gòu / ゴウ：足りる、十分である）を否定辞不（bù）で否定した形です。なお、不は第4声ですが、直後に第4声の够が続くため、変調ルールによって実際の発音は第2声の「bú gòu」となります。カタカナでは「ブー ゴウ」と発音すると自然に通じます。

一番重要な語順ルール：対象を「不够」の前に置く

日本語の感覚で「私はお金が足りない」を直訳して「我不够钱」と言ってしまうミスが非常に多く見られます。しかし、中国語の不够は目的語を取る動詞ではなく形容詞述語として機能するため、足りない対象を前に置くのが文法的な原則です。

• 钱不够。（Qián bù gòu. / お金が足りません。）
• 时间不够。（Shíjiān bù gòu. / 時間が足りません。）
• 我钱不够。（Wǒ qián bù gòu. / 私はお金が足りません。※「我」を主題として提示する形）
• 我带的钱不够。（Wǒ dài de qián bù gòu. / 私が持ってきたお金が足りません。）

「不够用」と「形容詞 ＋ 不够」の応用パターン

単に存在量が足りないだけでなく、「使う目的に対して不足している」と言いたいときは後ろに用（yòng / ヨン）を付けた不够用（bù gòu yòng）を使います。また、不够の直後に別の形容詞を置くことで「〜の度合いが不十分だ」という意味を表せます。

• 一个月两万日元不够用。（Yí ge yuè liǎng wàn rìyuán bù gòu yòng. / 1か月2万円では使い切ってしまって足りません。）
• 这个菜不够辣。（Zhè ge cài bù gòu là. / この料理は辛さが足りません。）
• 他的解释还不够清楚。（Tā de jiěshì hái bù gòu qīngchu. / 彼の説明はまだ十分わかりやすいとは言えません。）

場面別の定番フレーズ逆引き

日常で「足りない」と言いたくなる代表的な対象ごとに、そのまま使える定番フレーズをまとめました。

お金・予算が足りないとき

• 预算不够。（Yùsuàn bù gòu. / 予算が足りません。）
• 带的现金不够。（Dài de xiànjīn bù gòu. / 持ち合わせの現金が足りません。）
• 资金不足。（Zījīn bùzú. / 資金が不足しています。※ビジネス・書き言葉）

時間・納期が足りないとき

• 时间来不及了。（Shíjiān láibují le. / 時間が足りなくなって間に合いません。）
• 准备的时间不够。（Zhǔnbèi de shíjiān bù gòu. / 準備する時間が足りません。）
• 工期不足。（Gōngqī bùzú. / 工期が不足しています。）

人手・人員が足りないとき

• 人手不够。（Rénshǒu bù gòu. / 人手が足りません。）
• 缺一个人。（Quē yí ge rén. / 1人欠けています。）
• 我们店缺人。（Wǒmen diàn quē rén. / 当店はスタッフが足りていません。）

経験・技術が足りないとき

• 经验不足。（Jīngyàn bùzú. / 経験不足です。）
• 技术还不够成熟。（Jìshù hái bù gòu chéngshú. / 技術がまだ十分に成熟していません。）
• 缺少经验。（Quēshǎo jīngyàn. / 経験が欠けています。）

味・量覚・言葉が足りないとき

• 味道不够浓。（Wèidao bù gòu nóng. / 味が薄い、コクが足りません。）
• 菜量不够。（Càiliàng bù gòu. / 料理のボリュームが足りません。）
• 语言表达能力不足。（Yǔyán biǎodá nénglì bùzú. / 言語表現力が足りません。）

不够・不足・缺・差・少の使い分け

日本語ではすべて「足りない」と訳せますが、中国語では対象の捉え方や文脈によって明確に使い分けられます。

表は横にスクロールできます →

1. 不足（bùzú）：客観的な数値や公式な報告

不足は感情を交えず、客観的事実として不足している状態を述べます。名詞の後ろに直接ついて四字熟語のような複合語を作るのが得意です。「睡眠不足（shuǐmián bùzú / 睡眠不足）」「微不足道（wēi bù zú dào / 取るに足りない）」などの定型表現も多く存在します。

2. 缺 / 缺少（quē / quēshǎo）：欠落・ゼロ状態

不够が「あるにはあるが分量が足りない」という状態を表すのに対し、缺は「必須の要素が抜け落ちて存在しない」ことを示します。例えば「缺水」は水が手元に全く届いていない断水や干害のニュアンスを含みます。

3. 差（chà）と少（shǎo）：数値差分と配膳トラブル

「目標まであと何点、あと何人」という差分計算には差を用います。一方で、お店で受け取ったお釣りが少ない、注文した品数が足りないというアクシデントには動詞の直前に少を置いて「渡し漏れ」を指摘します。

あと少し足りない時の差分テンプレート

「あと〇個足りない」「あと〇〇円足りない」と具体的な不足分を相手に伝えるときは、还差（hái chà / ハイ チャ）を使った構文が便利です。空欄に数字と量詞（助数詞）を入れるだけで成立します。

基本構文：还差 ＋ [数量] ＋ (就/才能) ＋ [目標]

• 还差一百日元。（Hái chà yìbǎi rìyuán. / あと100円足りません。）
• 还差三个人。（Hái chà sān ge rén. / あと3人足りません。）
• 还差五分就及格了。（Hái chà wǔ fēn jiù jígé le. / あと5点足りれば合格でした。）
• 还差两张纸。（Hái chà liǎng zhāng zhǐ. / あと紙が2枚足りません。）

トラブル時の構文：少 ＋ [動詞] ＋ 了 ＋ [数量]

買い物や飲食店で店員さんの渡し忘れを指摘するときは、以下のパターンを用います。相手を責める口調にならず、客観的事実として不足を伝えられます。

• 不好意思，少找了五百日元。（Bù hǎoyìsi, shǎo zhǎo le wǔbǎi rìyuán. / すみません、お釣りが500円足りません。）
• 菜少上了一道。（Cài shǎo shàng le yí dào. / 料理が1品まだ来ていません＝配膳が足りません。）
• 这个箱子里少放了两个。（Zhè ge xiāngzi lǐ shǎo fàng le liǎng ge. / この箱の中は2個少なく入っています。）

そのまま使える実践会話シーン3選

旅行先のお店、レストラン、オフィスの現場でよく交わされる会話例です。

場面1：レジでお金を支払うとき（持ち合わせ不足）

店員：一共三千五百日元。（Yígòng sānqiān wǔbǎi rìyuán. / 合計で3,500円になります。）
客：糟糕，我的现金不够，可以刷卡吗？（Zāogāo, wǒ de xiànjīn bù gòu, kěyǐ shuākǎ ma? / しまった、現金の持ち合わせが足りません。

カードは使えますか？）
店員：可以的，请在这边刷卡。（Kěyǐ de, qǐng zài zhèbiān shuākǎ. / 使えますよ、こちらでお通しください。）

場面2：カフェでお釣りの不足を指摘するとき

客：不好意思，您刚才少找了我十块钱。（Bù hǎoyìsi, nín gāngcái shǎo zhǎo le wǒ shí kuài qián. / すみません、先ほどのお釣りが10元足りないのですが。

）
店員：啊，真对不起，我再确认一下……给您补上十块。（A, zhēn duìbuqǐ, wǒ zài quèrèn yíxià... gěi nín bǔ shang shí kuài. / あ、大変失礼いたしました。

もう一度確認します……10元お渡しいたします。）
客：好的，谢谢。（Hǎo de, xièxie. / はい、ありがとうございます。）

場面3：仕事でイベントの資料や人員を確認するとき

同僚A：明天的会议资料准备好了吗？（Míngtiān de huìyì zīliào zhǔnbèi hǎo le ma? / 明日の会議資料は準備できましたか？）
同僚B：还差五份，打印机的纸不够了。

（Hái chà wǔ fèn, dǎyìnjī de zhǐ bù gòu le. / あと5部足りません、プリンターの用紙が足りなくなってしまいました。

）
同僚A：仓库里还有，我去拿。（Cāngkù lǐ hái yǒu, wǒ qù ná. / 倉庫にまだあるので、私が取ってきます。）

間違いやすい語順と自然な返答のコツ

学習者が戸惑いやすい疑問文の組み立て方と、相手から「足りない」と言われた際の自然な返し方を解説します。

NGになりやすい疑問文の作り方

「何人足りないですか？」と尋ねる際、日本語につられて「几个人不够？」と言うと不自然に聞こえます。差分を尋ねる疑問詞は差や少と組み合わせるのが原則です。

• 不自然：几个人不够？
• 自然：还差几个人？（Hái chà jǐ ge rén? / あと何人足りないですか？）
• 自然：差多少钱？（Chà duōshao qián? / いくら足りませんか？）

相手から「不够（足りない）」と言われたときの返し方

相手の不足の訴えに対して、追加したり確認したりする際の定番フレーズです。

• 不够的话我再去买。（Bù gòu dehuà wǒ zài qù mǎi. / 足りなければ買い足してきます。）
• 这些够不够？（Zhèxiē gòu bu gòu? / これらで足りますか？）
• 不够再跟我说。（Bù gòu zài gēn wǒ shuō. / 足りなかったらまた言ってください。）
• 还差多少？我补给你。（Hái chà duōshao? Wǒ bǔ gěi nǐ. / あといくら足りない？私が立て替えて補填するよ。）

よくある質問

Q. 「足りない」の反対語は何ですか？

「不够」の反対は「够（gòu / 足りる、十分だ）」です。「少（shǎo）」の反対は「多（duō / 多い）」です。会話では「これで足ります」を「这样就够了」と表現します。

Q. 「我不够钱」は通じますか？

意味は推測してもらえますが文法的に誤りです。「不够」は他動詞ではないため後ろに目的語を取れません。「我钱不够」または「我的钱不够」と語順を直して話しましょう。

Q. 「お腹がいっぱいにならない」はどう言いますか？

「饭不够（ご飯が足りない）」とも言えますが、自身の満腹度を表す際は可能補語の否定形「吃不饱（chī bu bǎo）」を使うのが最も自然です。

Q. 「時間が足りない」は不够と来不及のどちら？

単に持ち時間の絶対量が少ない場合は「时间不够」を使います。特定の上限時刻や約束に「間に合わない」という結果に焦点を当てる場合は「来不及」を用います。

Q. 台湾華語でも「不够」で通じますか？

はい、台湾でも全く同じように「不夠（ㄅㄨˋ ㄍㄡˋ / bù gòu）」が使われます。数量の差分を「差（chà）」で表す点も共通しています。

2026年10月15日更新・モチタン辞典編集部

中国語の単語をアプリで覚えるなら、単語アプリ「モチタン」単語アプリ「モチタン」なら、ゲームで覚えられます。まちがえた単語は苦手単語帳にまとまります。無料で試す

あわせて読みたい

中国語の疑問をすべて見る