感銘を受けた

「感銘を受けた」の英語

「感銘を受けた」は英語で impressed と言います。美しさや強い印象に心を動かされた場合は struck by や deeply moved by も使えます。

「感銘を受けた」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
knocked out
打撃や強い衝撃で意識を失い気絶した状態をさす
After the punch, he was knocked out.
その一発で彼は気絶した。
struck
美しさや出来事に心を動かされ深く感銘を受ける状態
She was struck by the beauty of the sunset.
彼女は夕日の美しさに感銘を受けた。

knocked out

意味

例文

After the punch, he was knocked out.

その一発で彼は気絶した。

コアイメージ

打撃や強い衝撃で意識を失い気絶した状態をさす

英英

Rendered unconscious, especially as the result of a blow or strong impact.

語源

knocked outは、knock（打つ）＋out（外へ）の句動詞で、打撃によって意識が外へ出るという比喩から『気絶する』の意味になった。

コラム

  • knocked outは本来殴打などで気絶する意味だが、スポーツ実況では試合の決着を指し、口語では圧倒されて感動する意味でも使われる。

struck

意味

例文

She was struck by the beauty of the sunset.

彼女は夕日の美しさに感銘を受けた。

コアイメージ

美しさや出来事に心を動かされ深く感銘を受ける状態

英英

To feel deep admiration or emotional impact caused by something such as beauty, behavior, or an event.

語源

struckは、もともとstrikeの過去分詞で、打つという動作が比喩的に心に響くという意味に転じて「感銘を受けた」の用法が生じた。

コラム

  • She was struck by のように物事を受ける側の心の変化を表す受動表現として使われる点が特徴で、印象の強さを強調する。

「感銘を受けた」のレベル別の例文

「感銘を受けた」を英語にするときのよくある間違い

  • × I was struck from the movie.

    ○ I was struck by the movie.

    感銘を与えた対象を表すときは、struck の後ろに by を使います。

  • × I got an impression by her speech.

    ○ I was impressed by her speech.

    「感銘を受けた」という状態は、be impressed by で表すのが自然です。

「感銘を受けた」の英語についてよくある質問

Q. 「感銘を受けた」を英語で一言で言うと？
impressed が最も一般的です。I was impressed by the speech. のように使います。
Q. impressed と struck by の違いは？
どちらも感銘を受けたという意味ですが、struck by は美しさや出来事から受けた強い印象をやや強調する表現です。
Q. 「感銘を受けた」のビジネスメールでの言い方は？
I was impressed by your presentation. が自然です。より改まった文面では I was deeply impressed by your presentation. とも言えます。

「感銘を受けた」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1