じゃあ、また後でね

使う場面とニュアンス

カジュアル

友達や家族、気心の知れた同僚と別れるときに使う、くだけた一言です。あとで会う場合だけでなく、あとで連絡する場合にも使えます。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• See you later.

  また後でね。

  会う予定があるときに使いやすい基本表現

• Catch you later.

  また後でね。

  主語を省いた、さらにくだけた言い方

• Talk to you later.

  また後で話そう。

  あとで電話やメッセージをする場面向き

• I'll see you around.

  またそのうち会おう。

  具体的な予定がない別れにも使える

• Let's catch up later.

  また後で近況を話そう。

  あとでゆっくり話したい気持ちを表す

こう返す

• Yeah, see you later.

  うん、また後でね。

• Sure, take care.

  わかった、気をつけてね。

• Later when?

  後っていつ？

よくある間違い

• ✕ I'll catch later you.

  ○ I'll catch you later.

  目的語の you は catch の直後に置きます。

• ✕ I'll catch you at later.

  ○ I'll catch you later.

  この later は前置詞なしで使います。

よくある質問

I'll catch you later. はどんな時に使う？

親しい相手と別れるときに使います。あとで会う場合だけでなく、あとで電話やメッセージをする場合にも使うのが一般的です。

I'll catch you later. と See you later. の違いは？

どちらも別れ際のカジュアルな表現です。I'll catch you later. のほうが、あとで連絡を取るというニュアンスを含むことがあります。