あなたも

使う場面とニュアンス

どちらでも

別れ際のあいさつや、相手からの気づかいに対して、同じ言葉を相手にも返したいときに使います。友達同士から職場でのやり取りまで幅広く使える自然な表現ですが、改まった場面ではThank you, you as well.などのほうが合うこともあります。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Same to you.

  あなたもね。

  You too.とほぼ同じ意味で、少し強調した返し

• You as well.

  あなたもね。

  You too.よりやや落ち着いた、少し改まった印象の表現

• Likewise.

  こちらこそ。同じく。

  あいさつや願いに対して、やや改まって「こちらも同じです」と返す表現

• Right back at you.

  その言葉、そっくり返すよ。

  親しい相手に使う、くだけた軽い返し

• Same goes for you.

  あなたにも同じことが当てはまるよ。

  相手にも同じことが当てはまると、やや強調して返す表現

こう返す

• Thanks!

  ありがとう！

• Thanks—have a good one!

  ありがとう。あなたもよい一日を！

• Thanks, I appreciate it.

  ありがとう、気づかってくれてうれしいよ。

よくある間違い

• ✕ You also.

  ○ You too.

  あいさつや気づかいへの返答では、You also.よりYou too.が一般的です。

• ✕ You too.

  ○ Thank you.

  相手が単に「手伝ってくれてありがとう」などと感謝しただけなら、You too.ではなくThank you.などで返します。You too.は相手の願いや気づかいが自分にも当てはまるときに使います。

よくある質問

You too.はどんな時に使う？

相手からのあいさつ、別れ際の言葉、願い、気づかいに対して、同じ気持ちを返すときに使います。例えばHave a nice day.、Good luck.、Take care.への返答に使えます。

You too.は失礼？

失礼ではなく、日常会話で一般的な自然な表現です。目上の人にも使えますが、改まった場面ではThank you, you as well.やLikewise.などのほうが適する場合があります。