〜で歌われる曲

使う場面とニュアンス

どちらでも

特定の言語で歌われている曲について話すときに使います。友達との会話、海外旅行先での音楽選び、学校で歌う曲の相談など、幅広い場面で使える、丁寧すぎずくだけすぎない表現です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• songs sung in ~

  〜語で歌われている曲

  曲の歌詞がどの言語で歌われているかに焦点を置く表現。songs in ~ より、歌われるという動作を意識した言い方です。

• music in ~

  〜語の音楽

  songs より範囲が広く、音楽全般を指します。ただし、歌詞の言語ではなく、音楽のジャンルや地域を指す場合もあります。

• songs performed in ~

  〜語で披露される曲

  ライブや発表などで、どの言語を使って演奏・上演されるかに焦点を置く、やや改まった表現です。

• a song in ~

  〜語で歌われる1曲

  複数の曲ではなく、特定の1曲について話すときに使います。

• songs with ~ lyrics

  〜語の歌詞が付いた曲

  曲そのものより、歌詞の言語に焦点を置く、分かりやすい言い換えです。

こう返す

• Sure, I'll send you a few.

  もちろん。いくつか送るよ。

• Sorry, I don't know many.

  ごめん、あまり知らないんだ。

• Do you mean songs with Spanish lyrics?

  スペイン語の歌詞が付いた曲という意味？

よくある間違い

• ✕ songs on Japanese

  ○ songs in Japanese

  曲がどの言語で歌われているかを表すときは、通常 in を使います。

• ✕ songs in Japan

  ○ songs in Japanese

  Japan は国名で、Japanese は言語名・形容詞です。日本語で歌われている曲には in Japanese を使います。

よくある質問

songs in ~ と Japanese songs の違いは？

songs in Japanese は日本語で歌われていることに焦点があります。一方、Japanese songs は「日本の曲」という意味にも使われ、必ずしも日本語で歌われているとは限りません。

songs in ~ への返事は？

知っている曲名や歌手名を答えるのが一般的です。知らない場合は、Sorry, I don't know many. のように返せます。