毛糸

「毛糸」の英語

「毛糸」は英語で yarn と言います。編み物や織物に使う糸を指し、素材が羊毛に限らない場合にも使えます。くだけた表現では「長い話」や「作り話」という意味もあります。

「毛糸」の英語の使い分け

「毛糸」の例文

She bought a ball of yarn for her knitting.

彼女は編み物用に毛糸を一玉買った。

コアイメージ

編み物や織物に使う、毛や混紡素材から紡いだ太めの糸

英英

Spun thread, especially one used for knitting or weaving, typically made from wool, cotton, or synthetic fibers.

語源

yarnは、古英語gearn（紡いだ糸）に由来し、同根のドイツ語garnなどとともに『紡いだ糸』を意味し、そこから『話を紡ぐ』の比喩で物語の意味も生じた。

コラム

  • yarnは編み物用の糸を指すのが基本で、くだけた表現では面白い作り話や長い話を意味し、spin a yarnで話を語ることを表す

「毛糸」のレベル別の例文

「毛糸」を英語にするときのよくある間違い

  • × I bought a thread for knitting.

    ○ I bought some yarn for knitting.

    threadは主に縫い物用の細い糸を指し、編み物にはyarnが自然です。

「毛糸」の英語についてよくある質問

Q. 「毛糸」を英語で一言で言うと？
yarnです。編み物や織物に使う糸を指す、最も一般的な表現です。
Q. yarnとwoolの違いは？
yarnは編み物などに使う糸全般で、woolは羊毛や羊毛素材を指します。毛糸が必ず羊毛とは限らないため、一般にはyarnが使いやすいです。
Q. 「毛糸で編む」は英語で何と言う？
knit with yarnが一般的です。例えば、I knit with yarn.で「私は毛糸で編みます」と言えます。
Q. 「毛糸1玉」「2玉」はどう数えますか？
a ball of yarn や a skein of yarn と数えます。yarnは数えられない名詞のため、丸い毛糸玉ならball、市販の長細い巻き方ならskeinを単位として使います。2玉なら two skeins of yarn と表現します。例文：I need three balls of yarn for this hat.（この帽子には毛糸が3玉必要です。）
Q. skeinやhankなど毛糸の巻き方の違いは？
形状によって呼び名が異なります。丸い玉はball、市販の長細い楕円巻きはskein、大きな輪の束をねじった形状はhank、上面が平らな円柱状に巻いたものはcakeと呼びます。特にhankは編む前に玉巻き器などでballやcakeに巻き直してから使うのが一般的です。
Q. アクリルや綿の編み糸も英語で言えますか？
素材に関わらず yarn を使って表現できます。綿の糸は cotton yarn、アクリル糸は acrylic yarn と素材名を前に付けます。イギリス英語圏などでは羊毛以外の糸も日常会話で wool と呼ぶことがありますが、素材を問わず誤解なく伝えるには yarn が最も適切です。
Q. 海外パターンの毛糸の太さはどう表しますか？
英語圏では太さ（yarn weight）ごとに決まった名称があります。細い順に、極細はLace、中細はFingering、合太はDK、並太はWorsted、極太はBulkyやChunkyなどと分類されます。海外の編み図（パターン）を見る際は、日本の号数ではなくこれらの名称を基準に糸を選びます。
Q. 海外の手芸店で毛糸を買うときの英語は？
欲しい玉数や太さを店員に伝えるフレーズが役立ちます。例文：Could I have three skeins of this yarn?（この毛糸を3玉いただけますか？） / Where can I find worsted weight yarn?（並太の毛糸はどこにありますか？）などの表現でスムーズに買い物ができます。
Q. 棒針やかぎ針など編み物道具の英語は？
棒針は knitting needles、かぎ針は crochet hook と言います。輪針は circular needles、仕上げのとじ針は tapestry needle または yarn needle と呼びます。編み物の技法によって棒針編みは knitting、かぎ針編みは crochet と区別されます。

「毛糸」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1