どうか

제je발bal

意味

제발のイラスト

例文

제je발bal 도do와wa줘jwo.

どうか助けてください。

제je발bal 좀jom 진jin정jeong해hae.

どうか落ち着いてください。

コアイメージ

声が震えるほど切実に頼む様子

使い方

  • 제je발bal 그geu만man해hae

    どうかやめて

  • 제je발bal 나na를reul 믿mi어deo줘jwo

    どうか私を信じて

類義語との違い

제je발bal: 強い願いを声に出して相手に訴えるときに使う、切実さを示す副詞。
좀jom: 行動を促すときにやわらかく頼む意味で使う副詞。
부bu디di: 願いがかなうように静かに祈るように言うときの副詞。
간gan절jeol히hi: 強い願望や祈りの気持ちを表す副詞。

韓国語での定義

부bu탁ta이gi나na 간gan청cheong을eul 더deo 강gang하ha게ge 강gang조jo할hal 때ttae 쓰sseu는neun 부bu사sa로ro, 절jeol박ba한kan 마ma음eu이mi나na 간gan절jeol한han 소so망mang을eul 나na타ta낸naen다da.

語源

제발は明確な外来語や漢字語に由来する証拠が乏しく、固有語として口語で『強く頼む』という意味を帯びるようになり、短い懇願表現として定着したと考えられる

コラム

  • 否定形とともに用いられることが多く「제발 하지 마（お願いだからやめて）」のように嘆きや止めてほしい気持ちを強める用法がある点に注意する

ゲームで覚える・約 1 分

제발 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「どうか」は韓国語で何と言う？

日本語の「どうか」に最もよく当てはまる韓国語は「제발」です。切実に頼み込んだり、懇願したりする場面で使われます。心からのお願いや、相手の行動を強く止めたいときなど、感情を込めて「頼むから」「なんとか」と訴えかける際にぴったりの表現です。

使い分け

  • 제발

    切実な願いや懇願を表す表現です。「お願いだから」「頼むから」と強く願う場面や、祈るような気持ちで頼む際に使います。

    제발 한 번만 도와주세요.

    どうか一度だけ助けてください。

よくある間違い

  • ✕ 제발 들어오세요.

    ○ 어서 들어오세요. / 부디 들어오세요.

    제발は切実な懇願に使うため、単なる勧めには適しません。

「どうか」のよくある質問

Q. 「どうかよろしく」はどう言う？
日本語の「どうかよろしくお願いします」をそのまま直訳して제발を使うと重すぎる印象になります。通常は「잘 부탁드립니다（よろしくお願いします）」や、丁寧さを添えるなら「부디 잘 부탁드립니다」を使います。
Q. 제발は怒っている時も使える？
はい、使えます。「제발 그만해（頼むからやめて）」のように、相手の迷惑な行動を制止したり、もどかしさや苛立ちを込めて懇願したりする場面でも日常的によく用いられます。

「どうか」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ