자책

「자책」の例文例文

「자책」のレベル別の例文

• 入門（TOPIK1〜2級）

  혼자서 너무 자책하지 마세요.

  一人であまり自分を責めないでください。

• 中級（TOPIK3〜4級）

  경기에서 패배한 주장은 팀원들에게 미안하다며 자책의 눈물을 흘렸다.

  試合で敗れたキャプテンは、チームメイトに申し訳ないと自分を責めて涙を流した。

• 上級（TOPIK5〜6級）

  과도한 자책은 문제 해결에 도움이 되지 않을뿐더러 자존감을 떨어뜨리는 주요 원인이 된다.

  過度な自責は問題解決の助けにならないばかりか、自尊感情を低下させる主な原因となる。

• 日常会話

  그건 네 잘못이 아니니까 더 이상 자책할 필요 없어.

  それは君のせいじゃないんだから、これ以上自分を責める必要はないよ。

「자책」の意味ごとの使い方

• 自分を責める他動詞

  좋은 기회를 거절한 일을 떠올리며 그는 자책했다.

  良い機会を断ったことを思い出し、彼は自分を責めた。

「자책」の使い方使い方

• 자ja책chae을geul 하ha다da

  自分を責める

  남과 비교하며 자책을 하는 사람이 많다.人と比べながら自分を責める人が多い。

• 자ja책chae에ge 빠ppa지ji다da

  自責の念に陥る

  자책에 빠진 뒤에는 주변의 위로도 잘 들리지 않는다.自己非難に陥った後は、周囲の慰めもよく耳に入らない。

• 자ja책chae이gi 심sim하ha다da

  自己非難が激しい

  실패를 숨기려는 사람은 자책이 심하다.失敗を隠そうとする人は、自己非難が激しい。

「자책」とよく一緒に使う語

• 끊임없는 자책　絶え間ない自己非難
  （끊임없다：果てしない）
• 자책에서 벗어나다　自己非難から抜け出す
  （벗어나다：外れる）

「자책」の類義語との違い類義語との違い

자ja책chaek: 失敗や恥ずかしい出来事を思い返して自分を責め続ける感情。
자ja책chaek감kkam: 自分の過ちや失敗を悔やみ、自分を責める気持ち。
죄joe책chaek감kkam: 自分が悪いと感じて心が痛む気持ち。
반ban성seong: 行動や考えを振り返り、改善を目指すこと。

「자책」の韓国語での定義韓国語での定義

자ja신si의nui 잘jal못mo이si나na 부bu족jo함ka을meul 떠tteo올ol리li며myeo 자ja기gi 탓ta을seul 하ha여yeo 괴goe로ro워wo하ha는neun 감gam정jeong.

「자책」のよくある間違い

• ✕ 자책을 느끼다

  ○ 자책감을 느끼다

  日本語の「自責感」を「자책」と置き換えやすいですが、自分を責める気持ちを感じるときは「자책감」を使います。