自己非難
「自己非難」の英語
「自己非難」は英語で self-blame と言います。自分を責める一般的な表現で、self-criticism は自分への批判、self-condemnation はより厳しく強い非難を表します。
「自己非難」の英語の使い分け
self-blame
自分を責める気持ちや行為を表す、最も一般的な表現です。
自分の欠点や行動を批判的に振り返る、比較的穏やかな表現です。
Too much self-criticism can damage your confidence.
自分の過ちを非常に厳しく責める、強く文語的な表現です。
自分の行為を責めることを指す、やや硬い表現です。
例文
コアイメージ
自分の行為や性格を責めて非難すること
英英
Blaming or reproaching oneself for perceived faults, actions, or shortcomings.
語源
self-accusationは、self（自己）とaccusation（非難、告発）が結合してできた語で、自分を非難する意味で用いられる合成語。
コラム
- 英語ではself-accusationは自己への非難を指す語として用いられ、文脈によってはself-blameやself-criticismと同じ領域で使われることがある。
例文
He was consumed by self-condemnation after the mistake.
彼はその失敗の後、自己非難にとらわれていた。
コアイメージ
自己非難、すなわち自分の過ちや欠点を厳しく責める感情や態度
英英
Blaming oneself for perceived faults or mistakes, involving harsh self-judgment and reproach.
語源
self-condemnationは、self（自分）とcondemnation（断罪・非難）という語が結合してできた語で、condemnationは古ラテン語のcondemnareに由来し『断罪する』の意から『非難』の意味に発展した
コラム
- 自己に対する厳しい非難を表す語で、心理的な苦痛や後悔を伴って使われることが多く文語的に強い語感がある
例文
コアイメージ
自分を激しく責める心の動きで、自己非難を表す
英英
The act of severely criticizing or blaming oneself, often excessively and emotionally, sometimes as a form of penance.
語源
self-flagellationは、self-（自分自身）＋flagellation（むち打ち、鞭打つ行為）から成り、元は懺悔のために自ら身体を打つ行為を指し、転じて自己非難を意味する
コラム
- 比喩的に心の中で繰り返し自分を責める意味で使われることが多く、文脈によっては文字通りの鞭打ちを指さない
「自己非難」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
Excessive self-criticism can prevent students from learning from mistakes.
- TOEIC・ビジネス
The report recommends counseling for employees struggling with self-blame after serious errors.
- 日常会話