自分を責める

자ja책chae하ka다da

意味

  • 動 自分を責めるじぶんをせめる
  • 動 自責する
  • 動 自己非難する
자책하다のイラスト

例文

실sil수su했haet다tta고go 자ja책chae하ka지ji 마ma.

失敗したからといって自分を責めないで。

실sil패pae 후hu에e도do 그geu는neun 자ja신si을neul 자ja책chae했kaet다tta.

失敗の後も彼は自分を責めた。

コアイメージ

自分を責めて心に痛みが残る様子

関連語

(名) 자ja책chaek감kkam：自責の念

(名) 자ja책chaek：自責

↔︎ (動) 용yong서seo하ha다da：許す

↔︎ (動) 수su용yong하ha다da：受け入れる

使い方

類義語との違い

자ja책chae하ka다da: 自分を責めて心に痛みが残ること。
반ban성seong하ha다da: 自分の行いや考えを振り返って直そうとすること。
후hu회hoe하ha다da: 過ぎたことを残念に思い、やり直したいと感じること。
죄joe책chaek감kka을meul 느neu끼kki다da: 自分が悪いと感じて心に負い目や重さを感じること。

韓国語での定義

자ja신si의nui 잘jal못mo을seul 스seu스seu로ro 비bi난nan하ha거geo나na 책chaeng망mang하ha여yeo 마ma음eum 아a파pa하ha는neun 동dong사sa

語源

語は漢字語で自（自ら）と責（責める）が結びつき、韓国語では 자책 に 하다 を付けて自分を責める行為を示す表現になった

コラム

  • 자책は内面的な自己非難を表す語であり、謝罪や償いを示す表現とはニュアンスが異なり、自己反省を表す반성과対比されることが多い

「自分を責める」は韓国語で何と言う？

「自分を責める」は韓国語で「자책하다（チャチェカダ）」と言います。漢字の「自責」に「〜する」を付けた言葉で、自分の過ちや失敗を悔いて心の中で責める場面で最も一般的に使われます。日常会話の「自分を責めないで」という励ましから、反省の心情を語る改まった場面まで幅広く使える自然な表現です。

使い分け

  • 자책하다

    自分の過ちや至らなさを悔やみ、内面で責めるときに使います。「責めないで」と慰める際にも定番の表現です。

    너무 자책하지 마세요.

    あまり自分を責めないでください。

よくある間違い

  • ✕ 자신을 꾸짖다

    ○ 자책하다 / 자신을 탓하다

    꾸짖다は他者を声に出して叱る語で、自分を責める心情には不自然です。

「自分を責める」のよくある質問

Q. 「自分を責めないで」の自然な言い方は？
「너무 자책하지 마세요（あまり自分を責めないでください）」が最も一般的で自然です。より親しい間柄なら「너무 자책하지 마（そんなに自分を責めないで）」と言います。
Q. 「자책」の漢字の由来は？
日本語と同じ漢字で「自責（じせき）」と書きます。「自分の責任を問う・自分を責める」という意味で、韓国語では名詞「자책」に「하다（する）」を付けて動詞として日常的によく使われます。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ