自己嫌悪
「自己嫌悪」の英語
「自己嫌悪」は英語で self-loathing と言います。self-disgust は自分への強い嫌悪、self-hatred は自分を憎む感情を表します。自分を厳しく責める場合は self-condemnation が使えます。
「自己嫌悪」の英語の使い分け
self-loathing
自分を嫌い、強く否定する気持ちを表す一般的な表現です。
自分の言動や存在への強い嫌悪感を直接表します。
自分自身への強い憎しみを表し、重い響きがあります。
自分の過ちや欠点を厳しく責める、やや硬い表現です。
His self-condemnation made it hard to move on.
自分を責め続けたため、彼は前に進むのが難しくなりました。
例文
He was consumed by self-condemnation after the mistake.
彼はその失敗の後、自己非難にとらわれていた。
コアイメージ
自己非難、すなわち自分の過ちや欠点を厳しく責める感情や態度
英英
Blaming oneself for perceived faults or mistakes, involving harsh self-judgment and reproach.
語源
self-condemnationは、self（自分）とcondemnation（断罪・非難）という語が結合してできた語で、condemnationは古ラテン語のcondemnareに由来し『断罪する』の意から『非難』の意味に発展した
コラム
- 自己に対する厳しい非難を表す語で、心理的な苦痛や後悔を伴って使われることが多く文語的に強い語感がある