モチタン韓国語辞典 › 韓国語フレーズ集 › ○○は韓国語で何て言う？ › そうです
「そうです」は韓国語で何と言う？
言い方8通りと場面別の使い分け
相手の言葉に同意して「そうです」と相づちを打つ場合、もっとも無難な韓国語は「맞아요.」です。しかし日本語の「そうです」は1つの決まった韓国語に直訳できません。
相手への同意だけでなく、「〜のようです（推量）」や「〜だそうです（伝聞）」など、表したい意味や場面ごとに適切な単語や語尾を使い分ける必要があります。
韓国語会話の総合ガイド ›あいさつ・よく使うフレーズ・場面別の会話・発音・話す練習・検定の会話試験まで、韓国語会話のことをまとめて見る
「そうです」の韓国語の言い方（8通り）
- 01맞아요.
ma ja yo.
ふつう｜同意するとき｜そうです。
「その通りです」「合っています」と同意する定番の表現です。同僚や友人、一般的な会話で幅広く使えます。「정말 맞아요.（本当にそうです）」のように強調して共感を示すのも自然です。
- 02네, 맞아요.
ne, ma ja yo.
丁寧｜目上の人に｜はい、そうです。
- 03저도 그래요.
cheo do keu rae yo.
ふつう｜自分も同じとき｜私もそうです。
- 04좋아 보여요.
cho a po yeo yo.
丁寧｜見た目の印象｜良さそうです。
「良さそうですね」と見た目の印象を伝える表現です。写真を見せられたときや、相手の持ち物・表情が良いと感じた際に使います。「정말 좋아 보여요!」と褒める際にもぴったりです。
- 05~라고들 해요.
~ra go deul hae yo.
丁寧｜人から聞いた話｜〜だそうです。
「〜だそうですよ」と世間一般の噂や人から聞いた話を伝える表現です。特定の誰かではなく複数の人がそう言っているというニュアンスを含みます。情報共有の場面でよく使われます。
- 06힘들겠어요.
him deul ge sseo yo.
丁寧｜相手を気遣うとき｜大変そうですね。
大変な状況にある相手に対して「大変そうですね」と気遣いを示す表現です。「겠」に推量の意味が含まれ、相手の苦労に寄り添う温かい響きがあります。「많이 힘들겠어요.」と声をかけます。
~ eo ryeo ul kkeot ka ta yo.
丁寧｜難しそうなとき｜〜は難しそうです。
~ an cho a po i ne yo.
丁寧｜悪そうに見えるとき｜〜はよくなさそうですね。
場面別の使い分け
| 場面 | おすすめの言い方 | ひとこと |
|---|---|---|
| 会話で相手に相づちを打つ | 맞아요. | 日常会話での一番無難な同意表現 |
| 目上の人に「はい、そうです」と答える | 네, 맞아요. | 丁寧かつ親しみのある返答 |
| 「私も同じです」と共感する | 저도 그래요. | 相手と同じ感情・状況を共有する |
| 相手の様子・物が良さそうに見える | 좋아 보여요. | 見た目の印象をポジティブに伝える |
| 噂や世間の評判を「〜だそうです」と話す | ~라고들 해요. | 「みんなそう言っている」という伝聞 |
| 大変そうな相手を思いやる | 힘들겠어요. | 共感と労いの気持ちを込めた推量 |
日本語の「そうです」は相づちだけでなく「〜そうだ（推量・伝聞）」という意味も含みます。そのため韓国語に直す際は、「相手に同意したいのか」「外見から推測しているのか」「人づてに聞いたのか」という発話意図を整理して表現を選ぶことが大切です。
直訳が通じない理由・よくある間違い
日本語の「そうです」は、同意・推量・伝聞という異なる役割を1つの単語でこなしますが、韓国語ではそれぞれ明確に文法や語彙を使い分けます。直訳しようとすると不自然になるため注意が必要です。
- 「그렇습니다」ばかり使う: 辞書通りの直訳ですが、日常の相づちとしては堅苦しすぎて距離感を与えてしまいます。
- 推量の「〜そう」に同意の表現を使う: 「美味しそう」を「맛있어서 맞아요」などと言えず、推量の「맛있어 보여요」を使う必要があります。
- 伝聞の「〜だそう」の混同: 人から聞いた話を「そうです」と訳して同意の表現を使うと誤解されるため、引用の語尾を使いましょう。
言われたときの返事
- 그렇군요. — そうなんですね。
- 네, 다행이에요. — はい、よかったです。
- 네, 조금 힘들지만 괜찮아요. — はい、少し大変ですが大丈夫です。
- 감사해요. 그렇게 봐주셔서 기뻐요. — ありがとうございます。そう見てくださって嬉しいです。
- 맞아요, 저도 그렇게 들었어요. — そうです、私もそう聞きました。
韓国語「そうです」の基本3大表現｜맞아요・그래요・그렇습니다の違い
韓国語で相手の発言に対して「そうです」と肯定・同意するとき、日常会話からビジネスまで中心となるのは맞아요（マジャヨ・そうです/その通りです）、그래요（クレヨ・そうです）、그렇습니다（クロッスミダ・そうです）の3つです。日本語ではすべて「そうです」と訳せますが、原形の持つコアイメージと敬語のフォーマル度によって明確な使い分けが存在します。
맞아요（マジャヨ・そうです）の原形は動詞の맞다（マッタ・合う/正しい）です。相手の言った内容が「客観的な事実として合っている」「正解である」というニュアンスを持ちます。一方、그래요（クレヨ・そうです）と그렇습니다（クロッスミダ・そうです）の原形は形容詞の그렇다（クロッタ・そうだ/そのようだ）です。こちらは事実の正否というよりも、「相手の言う状況を受け入れる」「同調・同意する」ニュアンスが基本になります。
| 表現 | 読み方（カタカナ） | 原形とコアイメージ | 敬語レベルと使う場面 |
|---|---|---|---|
| 맞아요 | マジャヨ | 맞다（事実が合っている、その通り） | ヘヨ体（丁寧）。日常会話全般で最も自然な肯定 |
| 그래요 | クレヨ | 그렇다（その通りだ、同調） | ヘヨ体（丁寧）。相手の意見に柔らかく同意する場面 |
| 그렇습니다 | クロッスミダ | 그렇다（その通りだ、同調） | ハムニダ体（格式張った丁寧）。面接、ビジネス、公の発表 |
| 맞아 | マジャ | 맞다（合っている） | パンマル（タメ口）。友人や年下に「そうそう！」と返す場面 |
| 그래 | クレ | 그렇다（そうだ） | パンマル（タメ口）。友人や年下に「そうだね」と軽く応じる場面 |
発音の注意点として、그렇습니다（クロッスミダ・そうです）は綴り通りに「クロウフスプニダ」とは読まず、パッチム「ㅎ」の無音化と「ㅂ」の鼻音化により [그러씀니다] と発音されます。また、맞아요（マジャヨ・そうです）はパッチム「ㅈ」が次の母音に連音化して [마자요] とスムーズに発音するのが自然に聞こえるコツです。
「네, 이에요」はなぜ間違い？初心者がやりがちな「そうです」の落とし穴
韓国語を学び始めたばかりの方が最も頻繁にやってしまう間違いに、「はい、そうです」と言おうとして네, 이에요（ネ、イエヨ）と答えてしまうケースがあります。日本語の「です」に相当する指定詞が이에요 / 예요（イエヨ / イェヨ・〜です）であるため直訳してしまいがちですが、これは韓国語として文法的に成り立ちません。
이에요 / 예요（イエヨ / イェヨ・〜です）は、必ず直前に학생（ハクセン・学生）や한국 사람（ハングクサラム・韓国人）といった体言（名詞）を伴って「名詞＋指定詞」の形で機能する語尾です。日本語のように「です」単体を取り出して相槌として使うことはできません。
相手の発言を受けて「はい、そうです」と返したいときは、名詞を補って答えるか、前述の肯定表現を用います。頭の中で次のように変換する習慣をつけると間違いを防げます。
- 事実の確認に対して「はい、そうです（その通りです）」と答えたい場合：
✕ 네, 이에요.
◯ 네, 맞아요.（ネ、マジャヨ・はい、そうです） - 改まったビジネスの場で「はい、左様でございます」と答えたい場合：
✕ 네, 입니다.
◯ 네, 그렇습니다.（ネ、クロッスミダ・はい、そうです） - 名詞を用いて答える場合：
◯ 네, 맞아요. 제 가방이에요.（ネ、マジャヨ。チェ カバンイエヨ・はい、そうです。私のカバンです）
「単体で肯定の返事をするなら 맞아요（マジャヨ・そうです）または 그렇습니다（クロッスミダ・そうです）を選ぶ」と覚えておけば、不自然な返答を確実に回避できます。
「そうですね」「もちろん」への発展表現と自然な会話例
会話をより滑らかに進めるためには、単なる「そうです」だけでなく、「そうですね」「もちろんそうです」といったニュアンスを広げる相槌バリエーションを身につけておくと便利です。
代表的な発展表現には次のようなものがあります。
- 그렇죠（クロッチョ・そうですよね）：相手に強く同意したり、共感を求めたりする表現。口語では縮約形の그쵸（クチョ・ですよね）も頻出します。
- 그러게요（クロゲヨ・本当にそうですね）：相手の意見に対して深く共感し、「全くだ」「言われてみれば本当にその通りだ」と感情を込めて同調する際に使います。
- 그럼요（クロムニョ・もちろんそうです）：疑う余地なく「当然その通りです」と太鼓判を押す強い肯定の表現です。
- 그러네요（クロネヨ・そうですね）：相手に言われて初めて気がつき、「なるほど、確かにそうですね」と納得するニュアンスを含みます。
そのまま使えるシチュエーション別会話例
会話例1：旅行先での事実確認（맞아요 を使ったやり取り）
A: 이 버스가 명동으로 가는 버스 맞아요?（イ ボスガ ミョンドンウロ カヌン ボス マジャヨ？ / このバスが明洞に行くバスで合っていますか？）
B: 네, 맞아요. 타시면 돼요.（ネ、マジャヨ。タシミョン ドェヨ / はい、そうです。乗れば大丈夫ですよ）
会話例2：カフェでの共感（그러게요 を使ったやり取り）
A: 오늘 날씨가 정말 쌀쌀하네요.（オヌル ナルシガ チョンマル サルサラネヨ / 今日は天気が本当に肌寒いですね）
B: 그러게요. 따뜻한 음료를 마셔야겠어요.（クロゲヨ。タットゥタン ウムニョルル マショヤゲッソヨ / 本当にそうですね。温かい飲み物を飲まないとですね）
会話例3：相手の質問に太鼓判を押す（그럼요 を使ったやり取り）
A: 내일 모임에 오실 거죠?（ネイル モイメ オシル コジョ？ / 明日の集まりに来てくれますよね？）
B: 그럼요, 당연히 가야죠!（クロムニョ、タンヨニ カヤジョ！ / もちろんそうです、当然行きますよ！）
ゲームで覚える
よくある質問
- Q. 「그렇습니다」はいつ使う？
- 「그렇습니다」は公の場やビジネスの面接、ニュースの受け答えなど、非常に改まったフォーマルな場面で使われます。日常会話の相づちで使うとやや堅苦しく不自然に聞こえるため、親しい間柄では「맞아요」や「네, 맞아요」を使うのが一般的です。
- Q. 友達にタメ口で「そうだよ」と言うには？
- 「맞아」や「그래」を使います。相手の言うことが当たっている・正しいという意味の「そうそう！」なら「맞아」、相手の話に軽く同調する「そうだね」なら「그래」と使い分けると自然です。独り言の「そうだな」は「그렇네」と言います。
- Q. 「美味しそうです」は韓国語で何と言う？
- 見た目の印象を伝える推量なので「맛있어 보여요.」または「맛있겠어요.」と表現します。前者は実際に目で見て「美味しそうに見える」、後者は話を聞いたり状況から「美味しそうだ」と直感したニュアンスを持ちます。
- Q. 相手に「そうですか？」と聞き返すときの韓国語は？
- 日常会話では語尾を上げた 그래요?（クレヨ？・そうですか？）が最もよく使われます。改まった場面やビジネスでは 그렇습니까?（クロッスミッカ？・左様ですか？/そうですか？）を用います。事実関係を確かめるニュアンスで「合っていますか？/本当ですか？」と尋ねたいときは 맞아요?（マジャヨ？）と聞くのが自然です。
- Q. ドラマでよく聞く「그쵸（クチョ）」とはどういう意味ですか？
- 그렇죠（クロッチョ・そうですよね）が口語で縮まった表現です。親しい間柄での日常会話やバラエティ番組、ライブ配信などで非常に頻繁に使われ、「でしょ？」「だよね！」と相手に軽く同意を求めたり共感を示したりする際に使われます。
2026年10月15日更新・モチタン辞典編集部
声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」韓国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す