힘들겠어요him deul ge sseo yo.

意味

大変そうですね。

解説

相手の状況を見てつらそうだと推測する言い方。敬語で控えめに相手の状態に同情を示すが、親しい間柄では簡潔なねぎらいにもなる

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう相手が忙しそうにしていたり、困った状況に直面している姿を見て「それは大変そうですね」と共感やねぎらいを伝える場面で使います。同僚や知人など、ある程度打ち解けた相手に控えめな思いやりを示すのにぴったりな自然な表現です。

言い換え・似た表現

• 힘드시겠어요.

  大変でいらっしゃいますね。　（尊敬の意を表す表現が入っており、目上の人にも安心して使えます。）

• 힘들겠다.

  大変そうだね。　（タメ口の表現で、友人や後輩に対して独り言のようにつぶやくニュアンスです。）

• 고생이 많으세요.

  ご苦労が多いですね／大変ですね。　（相手の苦労を直接ねぎらう定番の丁寧な挨拶フレーズです。）

言われたときの返し方

• 괜찮아요, 견딜 만해요.

  大丈夫ですよ、耐えられるくらいです。

• 그러게요, 정신이 없네요.

  そうなんですよ、バタバタしていて余裕がないです。

• 걱정해 주셔서 감사해요.

  心配してくださってありがとうございます。

よくある間違い

• ✕ 目上の人にそのまま「힘들겠어요」と言うこと

  ○ 힘드시겠어요.

  「겠어요」だけでは敬意が足りず、目上の人には尊敬を表す語を入れる必要があるためです。