~라고들ra go deul 해요hae yo.

意味

〜だそうです。

解説

人から聞いた情報を伝える表現。自分で確かめていない噂や評判をやわらかく伝えるときに使う、丁寧で間接的な言い方

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧世間でよく言われている評判や噂を、相手にやわらかく伝える場面で使います。特定の誰かではなく「世間一般の多くの人たち」がそう言っているというニュアンスを含みます。ビジネスの雑談や日常会話で、断定を避けて客観的に情報を共有したいときに適しています。

言い換え・似た表現

• ~래요.

  〜だそうですよ。　（日常会話で最もよく使われる、短縮された伝聞表現です。）

• ~라고 해요.

  〜だと言っています／〜だそうです。　（複数人ではなく一般的な伝聞を表す、基本の丁寧な表現です。）

• ~라는 말이 있어요.

  〜という話があります。　（噂や言い伝えとして耳にしたことがある、と控えめに伝える表現です。）

言われたときの返し方

• 아, 그래요? 몰랐어요.

  あ、そうなんですか？知りませんでした。

• 저도 그렇게 들었어요.

  私もそう聞きました。

よくある間違い

• ✕ 특정 인물에게 들은 이야기를 전할 때 무조건 ~라고들 해요를 쓴다

  ○ ~라고 해요 または ~대요

  複数形を表す「들」が入るため、特定の1人から聞いた話には使えません。

• ✕ 動詞の語幹にそのまま ~라고들 해요 をつける（例: 가라고들 해요）

  ○ 간다고들 해요

  「〜라고」は名詞に付きます。動詞の現在は「〜ㄴ/는다고」を使います。