맞아요ma ja yo.

意味

そうです。

解説

肯定・同意を示す表現。相手の言ったことに同意するときに使う、ほどよい丁寧さのある日常的な肯定表現

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう相手の言った意見や事実に対して「その通りです」「合っています」と共感や同意を伝える場面で使います。友人や同僚はもちろん、初対面の相手や目上の人にも使えるほどよく丁寧なニュアンスです。相づちとしても日常会話で頻繁に登場します。

言い換え・似た表現

• 맞아.

  そうだよ。　（友人や年下に使うタメ口（パンマル）の表現です。）

• 맞습니다.

  その通りです。　（ビジネスや公の場で使う、より改まった丁寧な表現です。）

• 그렇죠.

  そうですよね。　（相手に共感を求めたり、同意を促したりする響きがあります。）

• 그러게요.

  本当ですね。　（相手の意見に深く共感し、しみじみ同意するときに使います。）

言われたときの返し方

• 다행이네요.

  よかったですね。

• 그럴 줄 알았어요.

  そうだと思いました。

よくある間違い

• ✕ はい、そうです（返事）：네, 맞아요. のみを多用する

  ○ 네, 그래요. / 네, 맞아요.

  事実が合っているかだけでなく単に同意する時は「そうです」も自然です。