~ 안an 좋아cho a 보이네요po i ne yo.

意味

〜はよくなさそうですね。

解説

何かが良くなさそうだと伝える表現。相手の表情や体調をやわらかく指摘して気遣いを示す丁寧な言い方

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧相手の顔色や体調、機嫌などが優れなさそうに見えるときに使います。職場の上司や同僚、知人などに対して、直接的すぎずにやわらかく気遣いを示す丁寧な表現です。外見から察した印象をやさしく伝えるニュアンスがあります。

言い換え・似た表現

• 안 좋아 보여요.

  よくなさそうに見えます。　（日常会話で同僚や親しい人に使える親しみのある丁寧表現です。）

• 안 좋으신 것 같아요.

  よくないように思われます。　（相手への敬意を高めた、より慎重で控えめな配慮の表現です。）

• 안색이 안 좋으시네요.

  お顔色がすぐれませんね。　（特に顔色や健康状態に焦点を当てて心配を伝える言い方です。）

言われたときの返し方

• 조금 피곤해서 그래요. 걱정해 주셔서 감사해요.

  少し疲れていてそうです。心配してくださりありがとうございます。

• 괜찮아요. 신경 쓰지 마세요.

  大丈夫です。お気になさらないでください。

よくある間違い

• ✕ 나빠 보여요.

  ○ 안 좋아 보여요.

  直訳して「悪い」を使うと、相手の人柄や印象が粗悪に見える響きになるためです。