좋아cho a 보여요po yeo yo.

意味

良さそうです。

解説

見た目が良いと伝える表現。物や計画、状況などを見て肯定的に言うときに使われ、丁寧で柔らかい肯定を示す

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう相手の持ち物や服装、新しい髪型を見たときや、相手が提案した計画などを聞いて「それ、いいですね」と肯定的に伝える場面で使います。目上の人から同僚まで幅広い相手に使え、柔らかく丁寧なニュアンスです。

言い換え・似た表現

• 좋은 것 같아요.

  良さそうです／良いと思います。　（より控えめで柔らかい自分の意見を伝える響きになります。）

• 좋아 보이네요.

  良さそうですね。　（語尾が変わることで、今まさに気づいたような共感を表します。）

• 괜찮아 보여요.

  問題なさそうです／良さそうに見えます。　（「良さそう」よりも「無難で大丈夫そう」という意味合いです。）

• 좋아 보여.

  良さそうじゃん／良さそうだね。　（友達や年下に使うため口（タメ口）の形です。）

言われたときの返し方

• 감사합니다. 마음에 들어요.

  ありがとうございます。気に入っているんです。

• 그렇죠? 저도 그렇게 생각해요.

  ですよね？私もそう思います。

よくある間違い

• ✕ 좋을 것 같아요 を視覚的な感想に使う

  ○ 좋아 보여요

  実物を見て「良さそう」と言う場合は推測ではなく見た目を表す形を使います。