네ne, 맞아요ma ja yo.

意味

はい、そうです。

解説

相手の指摘を肯定する返事。丁寧でやわらかく同意を示し、日常会話や目上の人への確認でも使える

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう相手の発言や確認に対して「その通りです」と肯定・同意するときに使います。日常会話から職場まで幅広い場面で使え、やわらかく丁寧な響きを持つため、初対面の人や目上の相手に対しても失礼なく使える安心な表現です。

言い換え・似た表現

• 네, 그렇습니다.

  はい、そうです。　（より堅くかしこまった表現で、ビジネス向きです。）

• 맞아요.

  そうです／その通りです。　（「はい」を省いた形で、自然な相づちとして頻出します。）

• 응, 맞아.

  うん、そうだよ。　（親しい友人や年下に使うタメ口（パンマル）です。）

• 제 말이 그 말이에요.

  私の言いたいのはまさにそれです。　（相手の意見に強く共感したときに使います。）

言われたときの返し方

• 다행이네요.

  よかったです。

• 그렇죠?

  そうですよね？

• 확인해 주셔서 감사합니다.

  ご確認いただきありがとうございます。

よくある間違い

• ✕ 네, 그래요.（事実の正誤を確認されたとき）

  ○ 네, 맞아요.

  「맞아요」は正誤の正しさを、「그래요」は状態への相づちを表すためです。