モチタン韓国語辞典 › 韓国語フレーズ集 › ○○は韓国語で何て言う？ › 仲がいい

「仲がいい」は韓国語で何と言う？
言い方7通りと場面別の使い分け

「仲がいい」の韓国語の言い方（7通り）

1. 01~과 사이가 좋아요?

   ~gwa saiga joayo?

   丁寧｜職場で確認｜〜と仲がいいですか？

   職場の同僚などへ丁寧に質問する定番の表現です。「~과/와 사이가 좋아요?」で「〜と仲が良いですか？」という意味になります。相手のプライベートに踏み込みすぎず、節度を保ちながら関係性を確認できます。

2. 02우리는 사이가 좋아요.

   urineun saiga joayo.

   ふつう｜関係を説明

   自分たちの関係を丁寧に説明する表現です。「우리는（私たちは）」を主語にして、家族や同僚との良好な関係を穏やかに伝えられます。初対面の相手やビジネスの雑談でも安心して使える標準的なフレーズです。

3. 03우리 둘은 사이가 좋아.

   uri dureun saiga joa.

   カジュアル｜友人に話す

   友人同士の会話でフランクに使えるタメ口（パンマル）表現です。「우리 둘은（私たち二人は）」と特定し、幼馴染や親しい同僚との気兼ねない関係をアピールする際にぴったりです。

4. 04두 분은 사이가 좋으세요?

   du buneun saiga joeuseyo?

   丁寧｜目上に確認

   目上の方や先輩に対して「お二人は仲がよろしいですか？」と尋ねる敬語表現です。「좋다」に尊敬の補助語尾「-으시-」をつけて「좋으세요」とすることで、相手への敬意を正しく示せます。

5. 05저희는 꽤 친한 사이입니다.

   jeohuineun kkwae chinhan saiimnida.

   丁寧｜改まって説明

   改まった場や公の場で自分たちについて述べる謙譲・丁寧表現です。「저희（わたくしども）」と「친한 사이（親しい間柄）」を組み合わせ、フォーマルな挨拶や自己紹介の席で好印象を与えます。

6. 06그분과 친해요.

   geubungwa chinaeyo.

   ふつう｜相手を説明

   特定の人との親密さを端的に伝える一般的な表現です。「친해요」は日常会話で非常によく使われ、知り合ってからの長さや親しさの度合いを自然に表現できます。先輩や同僚との会話に適しています。

7. 07둘이 정말 친하네.

   duri jeongmal chinha-ne.

   カジュアル｜親しさに感心

   仲睦まじい二人を見て「二人とも本当に仲良しだね」と感心したり微笑ましく思ったりした際の口頭表現です。語尾の「-네」が話者の実感や感嘆を表し、友人関係の観察にぴったりです。

場面別の使い分け

「사이가 좋다」は客観的な間柄の良さを表し、「친하다」は心理的な距離の近さや親密さに焦点を当てます。目上の方には尊敬形「좋으세요」を使う点も重要です。

直訳が通じない理由・よくある間違い

日本語の「仲」という言葉を辞書で引くと「사이」と出ますが、直訳しようとして不自然になるケースが散見されます。

• 「마음이 맞다（気が合う）」との混同：仲が良いこと全般を「마음이 좋다」と言うのは誤りです。これは「気立てが良い」という意味になってしまいます。
• 助詞の誤用：「〜と仲が良い」の「と」には「~과/와」や「~하고」を用います。「~에」などを直訳で当てはめないよう注意しましょう。
• 目上への「친해요?」：「친하다」は親密さを率直に表すため、目上の人に対して単に「친하세요?」と聞くのは失礼に響くことがあります。「사이가 좋으세요?」を使いましょう。

言われたときの返事

• 네, 아주 사이가 좋아요. — はい、とても仲が良いです。
• 그럼요, 둘도 없는 친구예요. — もちろんです、かけがえのない親友ですよ。
• 친해진 지 얼마 안 됐어요. — 親しくなってからまだ日が浅いんです。
• 자주 싸우기도 하지만 사이는 좋아요. — よく喧嘩もしますけれど仲は良いですよ。
• 아직은 조금 서먹한 사이예요. — まだ少しぎこちない関係なんです。

よくある質問

Q. 「仲良し」を名詞で言うには？

親友を指す「단짝（タンチャク）」や、親密な間柄を指す「친한 사이」が一般的です。子ども同士なら「단짝 친구」と表現すると自然です。

Q. 「사이가 좋다」と「친하다」の違いは？

「사이가 좋다」は関係性に不和がなく良好であることを示し、「친하다」は個人的に親しく気兼ねのない関係であることを強調します。

Q. ビジネス相手に「仲良くしてください」と言うには？

「仲良く」を直訳せず、「앞으로 잘 부탁드립니다（今後ともよろしくお願いいたします）」や「좋은 관계가 되었으면 좋겠습니다」と伝えるのが礼儀です。

2026年9月28日更新・モチタン辞典編集部

声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」韓国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

ほかの表現の言い方

和韓辞典で「仲がいい」を引く英語では？「仲がいい」