~과kwa 사이가sa i ga 좋아요cho a yo?

意味

〜と仲がいいですか？

解説

相手との親しさを尋ねる疑問文。職場や日常で、第三者との関係性を控えめに確認するときに使い、丁寧で穏やかな印象を与える

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう職場や日常会話で、相手と特定の第三者との関係性を尋ねるときに使います。踏み込みすぎず穏やかに親しさを確認できるため、初対面に近い相手や同僚にも安心して使える表現です。

言い換え・似た表現

• ~랑 친해요?

  〜と親しいですか？　（日常会話でよく使われる、より砕けた自然な表現です。）

• ~와 사이가 좋으세요?

  〜と仲がよろしいですか？　（目上の相手に対して使える、より丁寧な敬語表現です。）

• ~랑 사이좋게 지내요?

  〜と仲良く過ごしていますか？　（関係が現在もうまくいっているかを尋ねるニュアンスです。）

言われたときの返し方

• 네, 자주 연락하고 잘 지내요.

  はい、よく連絡を取り合って仲良くしています。

• 그냥 보통이에요. 그렇게 친하진 않아요.

  まあ普通です。そこまで親しくはないですよ。

• 아직은 조금 어색한 사이예요.

  まだ少し気まずい仲です。

よくある間違い

• ✕ パッチムがない名詞に「~과」をつける（例：민수과）

  ○ 민수와

  直前の名詞にパッチムがない場合は「와」、ある場合は「과」を使います。