モチタン韓国語辞典 › 韓国語フレーズ集 › ○○は韓国語で何て言う？ › くすぐったい
「くすぐったい」は韓国語で何と言う？
言い方8通りと場面別の使い分け
身体的な感覚としていちばん無難な言い方は「너무 간지러워요.」です。
ただし日本語の「くすぐったい」は、肌を触られて思わず笑ってしまう身体感覚だけでなく、褒められて照れくさい心理状態にも使われます。韓国語には1対1で対応する単語がなく、体なのか心なのか、場面によって使う表現が明確に分かれます。
韓国語会話の総合ガイド ›あいさつ・よく使うフレーズ・場面別の会話・発音・話す練習・検定の会話試験まで、韓国語会話のことをまとめて見る
「くすぐったい」の韓国語の言い方（8通り）
- 01간지러워!
ganji-reowo!
カジュアル｜友達に
友達や年下に使うタメ口の表現です。くすぐられた瞬間の反射的なリアクションに最適です。「하지 마!（やめて！）」などと一緒に叫ぶと、より自然に伝わります。
- 02너무 간지러워요.
neomu ganji-reowoyo.
ふつう｜日常会話で
丁寧で最も使いやすい日常会話の定番フレーズです。マッサージ店や病院などで触られた箇所がくすぐったいとき、失礼なく柔らかに伝えられます。
- 03정말 간지럽습니다.
jeongmal ganjireopseumnida.
丁寧｜人前で
フォーマルでかしこまった響きを持つ表現です。初対面の相手や人前で改まって感覚を伝える際に適していますが、親しい間柄では少し硬すぎる印象を与えます。
- 04여기는 만지면 간지러워.
yeogineun manjimyeon ganji-reowo.
カジュアル｜家族に
家族や親しい友人に対して、敏感な部位を触らないよう伝える表現です。「만지다（触る）」と組み合わせて、自分の感覚をカジュアルに共有できます。
- 05겨드랑이를 간지럽히지 마!
gyeodeurang-ireul ganjireophiji ma!
カジュアル｜子どもに
「くすぐる」という他動詞「간지럽히다」の否定命令形です。子どもとじゃれ合っているときや、親しい友人にいたずらされた際に使います。
balbadageul ganjireophimyeon neomu ganji-reowoyo.
ふつう｜施術中に
足つぼマッサージや整体の施術中に使いやすい表現です。痛いのではなくくすぐったくて力が入ってしまう状態を、施術者に丁寧に説明できます。
chingchaneul deureuni jom ssukseureomneyo.
ふつう｜褒められた時
人から褒められて「くすぐったい・照れくさい」と感じたときの表現です。身体的な感覚ではなく内面的な気恥ずかしさを表すため、「쑥스럽다」を用います。
geureon mareun gwaenhi natganji-reopge neukkyeojyeoyo.
ふつう｜照れながら
歯の浮くようなお世辞やキザなセリフを聞いて、面はゆい思いをしたときに使います。「낯간지럽다」は顔から火が出るような照れ臭さを表す言葉です。
場面別の使い分け
| 場面 | おすすめの言い方 | ひとこと |
|---|---|---|
| 友達にいたずらされた時 | 간지러워! | 反射的に短く叫ぶパンマル |
| 整体やマッサージ店 | 너무 간지러워요. | 丁寧かつ柔らかく伝える定番 |
| 子どもとじゃれ合う時 | 겨드랑이를 간지럽히지 마! | 「くすぐる」の動詞を活用 |
| 褒められて照れる時 | 칭찬을 들으니 좀 쑥스럽네요. | 心の「くすぐったさ」は쑥스럽다 |
| 甘いセリフに照れ笑い | 그런 말은 괜히 낯간지럽게 느껴져요. | 面はゆいニュアンスを強調 |
触覚としての「くすぐったい」には「간지럽다」系を、感情としての「気恥ずかしい・照れくさい」には「쑥스럽다」や「낯간지럽다」を選ぶのがポイントです。
直訳が通じない理由・よくある間違い
日本語の「くすぐったい」をそのまま直訳しようとすると、誤解やすれ違いが生じやすくなります。
- 褒め言葉に対して「간지러워요」と答える: 韓国語の「간지럽다」は基本的に皮膚への刺激を表すため、褒められて「간지러워요」と言うと「体がかゆいのか？」と誤解されます。心理的な照れには「쑥스럽다」を使いましょう。
- 「かゆい」と混同する: 「간지럽다」は「くすぐったい」だけでなく「かゆい（がゆい）」の意味も持ちます。虫刺され等でかゆい時も同じ単語を使うため、文脈やジェスチャーでどちらかを補足すると親切です。
言われたときの返事
- 미안, 장난 좀 쳐 봤어. — ごめん、ちょっといたずらしてみたんだ。
- 간지러우시면 언제든 말씀하세요. — くすぐったかったらいつでもおっしゃってください。
- 진심으로 하는 칭찬이에요! — 本心からの褒め言葉ですよ！
- 진짜 간지럼 많이 타네! — 本当にくすぐったがり屋だね！
くすぐったい韓国語「간지럽다」の活用変化と発音ルール
韓国語で「くすぐったい」を表す基本の形容詞は 간지럽다（カンジロッタ・くすぐったい）です。この単語は語幹の末尾にパッチム「ㅂ」を持つため、後ろに母音から始まる語尾が続くと「ㅂ」が「우」に変化する「ㅂ変則活用」を行います。そのため、日常会話で多用されるヘヨ体では「간지러워요」、パンマル（タメ口）では「간지러워」という形になります。
発音のポイントとして、原形 간지럽다（カンジロッタ・くすぐったい）はパッチム「ㅂ」の後に平音の「ㄷ」が続くため、濃音化が起きて「따（ッタ）」と詰まるような強い発音になります。また、口語では反射的に「간지러!」と語尾をさらに縮めて発音されることも珍しくありません。時制や丁寧度に応じた活用を正しく押さえておくことで、とっさの場面でもスムーズに言葉が出てくるようになります。以下の活用一覧表を参考に、語尾の変化を整理して覚えましょう。
| 活用形 | ハングル表記 | カタカナ読み | 日本語訳 |
|---|---|---|---|
| 基本形（原形） | 간지럽다 | カンジロッタ | くすぐったい |
| 丁寧形（ヘヨ体） | 간지러워요 | カンジロウォヨ | くすぐったいです |
| 丁寧形（ハムニダ体） | 간지럽습니다 | カンジロプスムニダ | くすぐったいです |
| タメ口（パンマル） | 간지러워 / 간지러 | カンジロウォ / カンジロ | くすぐったい！ |
| 過去形（丁寧） | 간지러웠어요 | カンジロウォッソヨ | くすぐったかったです |
| 過去形（タメ口） | 간지러웠어 | カンジロウォッソ | くすぐったかった |
| 疑問形（丁寧） | 간지러워요? | カンジロウォヨ？ | くすぐったいですか？ |
| 仮定形 | 간지러우면 | カンジロウミョン | くすぐったければ |
「くすぐったい」と「痒い」の韓国語の使い分けと境界線
日本語の「くすぐったい」と「痒い（かゆい）」は感覚として明確に区別されますが、韓国語では使い分けの境界線がやや特殊です。純粋な皮膚の痒みには 가렵다（カリョプタ・痒い）を用いますが、간지럽다（カンジロッタ・くすぐったい）も「くすぐったい」と「掻きたいほど痒い」の両方のニュアンスをカバーします。
判断の基準として、「誰かに物理的に触られて思わず笑ってしまう感覚」には必ず 간지럽다（カンジロッタ・くすぐったい）を使います。一方で、虫刺されやアレルギーなど「皮膚を掻きむしりたい感覚」には 가렵다（カリョプタ・痒い）を使うのが自然ですが、患部がムズムズするような軽い痒みに対しては 간지럽다（カンジロッタ・くすぐったい）と言うネイティブも多く存在します。また、誰かに噂されている状況を表す慣用句として、日本語では「耳が痒い」と言いますが、韓国語では 귀가 간지럽다（クィガ カンジロッタ・耳がくすぐったい）と表現する点も覚えておくと便利です。
| シチュエーション | 適した表現 | ニュアンスの解説 |
|---|---|---|
| 足の裏を触られて笑ってしまう時 | 간지럽다 | 物理的な刺激による「くすぐったさ」 |
| 虫に刺されて赤く腫れ、掻きたい時 | 가렵다（간지럽다も可） | 皮膚の強い痒み（掻きたい感覚） |
| セーターの繊維がチクチク・ムズムズする時 | 간지럽다 / 가렵다 | 軽いくすぐったさと痒みの混合 |
| 誰かに噂されている気がする時 | 귀가 간지럽다 | 「誰かが私の噂をしている」という慣用句 |
エステや日常会話で使える「くすぐったい」韓国語の会話例
韓国旅行中のマッサージやアカスリ、エステなどの施術中、あるいは友人同士のスキンシップでそのまま使える実践的な会話例です。特に施術中にくすぐったさを無理に我慢していると、筋肉に余計な力が入ってしまい、揉み返しの原因になったり十分なリラックス効果が得られなくなったりします。「痛い（아파요）」と「くすぐったい（간지러워요）」は施術者が力を加減する際の判断基準が全く異なるため、くすぐったさを感じた時点で遠慮せずその旨を伝えましょう。また、親しい間柄でふざけてくすぐり合っているときは、短いリアクションフレーズと動詞の禁止表現 간지럽히지 마（カンジロピジ マ・くすぐらないで）をテンポよく組み合わせることで、生き生きとした自然なやり取りが成立します。
マッサージ店やエステでの会話例
A: 발바닥 지압해 드릴게요. 아프시면 말씀해 주세요.
（足の裏を指圧しますね。痛かったらおっしゃってください。）
B: 아픈 건 아닌데, 너무 간지러워요. 살살해 주실 수 있나요?
（痛くはないんですが、すごくくすぐったいです。少し優しくしていただけますか？）
A: 네, 알겠습니다. 압을 조금 조절해 드릴게요.
（はい、かしこまりました。圧を少し調節しますね。）
B: 감사합니다. 이제 훨씬 괜찮네요.
（ありがとうございます。これなら全然大丈夫です。）
友達や恋人とのじゃれ合いでの会話例
A: 야! 옆구리 간지럽히지 마! 진짜 간지러워!
（ちょっと！脇腹くすぐらないでよ！本当にくすぐったい！）
B: 반응이 너무 웃겨서 자꾸 장난치고 싶잖아.
（リアクションが面白すぎて、ついいたずらしたくなっちゃうんだよ。）
A: 나 간지럼 진짜 많이 탄단 말이야. 하지 마〜!
（私、本当くすぐったがり屋なんだってば。やめて〜！）
B: 알았어, 알았어. 이제 그만할게!
（わかった、わかった。もうやめるよ！）
単語力を測る
よくある質問
- Q. 「くすぐったがり」は韓国語で何と言いますか？
- 「간지럼을 타다（くすぐったがる）」という慣用句を用いて、「간지럼을 많이 타요（とてもくすぐったがりです）」と表現します。
- Q. 「간지럽다」と「가렵다」の違いは何ですか？
- どちらも「かゆい」を意味しますが、「くすぐったい」の意味を持つのは「간지럽다」だけです。「가렵다」は純粋な皮膚のかゆみにのみ使われます。
- Q. 「こちょこちょ」という擬音語はありますか？
- 韓国語では「간질간질（カンジルガンジル）」と表現します。子どもをくすぐる際に「간질간질〜」と言いながら触るのが定番です。
- Q. 「噂されて耳がくすぐったい（痒い）」は韓国語で何と言いますか？
- 日本語では「誰かに噂されて耳が痒い」と言いますが、韓国語では「귀가 간지럽다（クィガ カンジロッタ）」と言います。「누가 내 욕하나? 귀가 간지럽네（誰か私の悪口でも言ってるのかな？耳がくすぐったいな）」のように使います。
- Q. 「간지러워」をさらに短くしたタメ口表現はありますか？
- はい、口語では語尾を省略して「간지러!（カンジロ！）」と短く叫ぶことがよくあります。不意にくすぐられた際のとっさのリアクションとしてネイティブが頻繁に使う自然な表現です。
2026年10月15日更新・モチタン辞典編集部
声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」韓国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す