くすぐったい

간gan지ji럽reop다tta

意味

  • 形 くすぐったい
  • 形 むずむずする
  • 形 むずがゆい
간지럽다のイラスト

例文

발bal바ppa닥da이gi 간gan지ji러reo워wo서seo 발ba을reul 꼼kkom지ji락rak거kkeo렸ryeot다tta.

足の裏がくすぐったくて足をくねらせた。

아a기gi를reul 간gan지ji럽reo히pi자ja 아a이i가ga 간gan지ji러reo워wo서seo 깔kkal깔kkal 웃u었seot다tta.

赤ちゃんをくすぐると子どもがくすぐったがって笑った。

コアイメージ

触れた刺激で思わず笑ったり体がぴくっと動いたりする、短いむずむず感の状態

関連語

(動) 간gan질ji이ri다da：くすぐる

(名) 간gan지ji럼reom：くすぐり

↔︎ (形) 무mu감gam각ga하ka다da：無感覚だ

使い方

類義語との違い

간gan지ji럽reop다tta: 一瞬の皮膚の刺激で身がぴくっとしたり笑いが出たりする、短いむずむず感
가ga렵ryeop다tta: 皮膚に生じて長く続き、かきたくなるかゆみ
간gan질jil간gan질jil하ha다da: 小さな刺激が続いてじんわり感じる、やや弱いむずむず感

韓国語での定義

피pi부bu에e 닿dan는neun 작ja은geun 자ja극geu으geu로ro 웃u음seu이mi나na 움um찔jjil거geo림rim 같ga은teun 반ba응neung이i 일i어reo나na는neun 상sang태tae를reul 말mal하ha는neun 형hyeong용yong사sa.

語源

固有語で、擬態語的な語根「간지럽-」が基になっており、動作や感覚の即時反応を表す語として定着したと考えられ、そこから他者に刺激を与える「간지럽히다」が派生している

コラム

  • 「간지럽다」は「가렵다」（かゆい）と混同されやすく、「가렵다」は長く続くかゆみ、「간지럽다」は短くて笑いが出るようなむずむず感を指す点で使い分けると誤用を避けられる

ゲームで覚える・約 1 分

간지럽다 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「くすぐったい」は韓国語で何と言う？

「くすぐったい」を韓国語で表すときは、最も一般的で自然な表現である「간지럽다」を使います。脇腹や足の裏などを触られて物理的にくすぐったいときはもちろん、褒め言葉を聞いて気恥ずかしい・照れくさいといった心理的な場面でもそのまま使うことができます。

使い分け

  • 간지럽다

    物理的にくすぐったい感覚や、痒みを感じる場面で幅広く使われます。褒められて照れくさい・気恥ずかしい心情を表すこともできます。

    발바닥을 만지면 너무 간지러워요.

    足の裏を触られるとすごくくすぐったいです。

よくある間違い

  • ✕ 발이 간지러워요.（くすぐったいと言いたい時）

    ○ 발이 간지러워요.（状況により「足が痒い」と誤解される）

    「간지럽다」は「痒い」という意味も持つため、文脈がないと痒みと混同されやすいです。

「くすぐったい」のよくある質問

Q. 「痒い」と区別できますか？
「간지럽다」は「くすぐったい」と「痒い」の両方を表します。明確に「痒い」と言いたいときは「가렵다」を使うと区別しやすく、誤解を防げます。
Q. 褒められて照れる時は使えますか？
はい、使えます。お世辞や大げさな褒め言葉を聞いて「気恥ずかしい」「照れくさい」と感じたときに、「간지럽다」と言ってその照れを表現することがよくあります。

「くすぐったい」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ