モチタン韓国語辞典 › 韓国語フレーズ集 › ○○は韓国語で何て言う？ › 気が合う

「気が合う」は韓国語で何と言う？
言い方7通りと場面別の使い分け

「気が合う」の韓国語の言い方（7通り）

1. 01우리 둘은 마음이 잘 맞아요.

   Uri dureun maeumi jal majayo.

   ふつう｜友達に・ふつう

   「心が合う」という最も標準的で自然な表現です。親しい友人や同僚に対して使え、初対面に近い相手でも違和感がありません。「우린 마음이 잘 맞는 것 같아요（私たち気が合うみたいですね）」のように推量を交えても柔らかく伝わります。

2. 02너랑 나랑은 잘 맞아.

   Neorang narangeun jal maja.

   カジュアル｜親しい友達に

   親しい友達同士でフランクに「私たち気が合うよね」と言いたいときの定番フレーズです。具体的に「何が」と言わず「잘 맞아」だけで通じます。「진짜 잘 맞아（本当に気が合う）」と強調して相性の良さを伝える際にもよく使われます。

3. 03그 친구와는 말이 잘 통해요.

   Geu chin-guwaneun mari jal tonghaeyo.

   ふつう｜友達との会話で

   「話が通じる・会話の波長が合う」というニュアンスです。考え方や価値観が似ていて会話がスムーズに弾む相手について語る際にぴったりです。「이야기하다 보면（話していると）」と前置きするとより自然な会話になります。

4. 04저분과는 성격이 잘 맞는 편이에요.

   Jeobungwaneun seonggyeogi jal manneun pyeon-ieyo.

   丁寧｜目上の人について

   目上の人や先輩について語る際に適した丁寧な表現です。「〜편이에요（〜なほうです）」を添えることで断定を避け、謙虚で落ち着いた響きになります。「차분해서（落ち着いていて）」などの理由を添えるとさらに好印象です。

5. 05우리 팀은 서로 코드가 잘 맞아요.

   Uri timeun seoro kodeuga jal majayo.

   ふつう｜同僚との雑談で

   若者言葉・日常会話でよく使われる表現で、英語の「code」に由来し「ノリや波長が合う」ことを表します。職場やサークルなど複数人のチームで雰囲気が良いときに便利です。公の改まった場では避け、雑談で使いましょう。

6. 06그 사람이랑은 죽이 잘 맞아.

   Geu saram-irangeun jugi jal maja.

   カジュアル｜親しい相手に

   「죽（粥）」を使った慣用句で、息がぴったり合ってテンポ良く物事が進む様子を表します。俗語的なくだけたニュアンスがあるため、親しい友達同士の会話に限定して使いましょう。目上の人や初対面相手には不向きです。

7. 07저희는 취향이 비슷해서 잘 맞습니다.

   Jeohuineun chwihyang-i biseuthaeseo jal matseumnida.

   丁寧｜改まった場で

   ビジネスや公式な自己紹介など、改まった場で品よく相性の良さを伝える表現です。単に「気が合う」と言う代わりに「취향（趣味・嗜好）」が似ていると具体化し、語尾を「〜습니다」で締めることで丁寧で誠実な印象を与えます。

場面別の使い分け

韓国語では「何が合っているか（心・性格・話・好み）」を言葉にするのが自然です。相手との距離感やフォーマル度に合わせて使い分けましょう。

直訳が通じない理由・よくある間違い

日本語の「気」は「気配」「気持ち」「エネルギー」など広い意味を持ちますが、韓国語の「기（気）」は主に生命エネルギーや霊気といった抽象的な概念を指します。そのため「기（気）」をそのまま使おうとすると不自然になります。

• 「기가 맞다」と言ってしまう: 韓国語にこのような慣用句はなく、意味が通じません。「마음이 맞다」や「성격이 맞다」に言い換えましょう。
• 何でも「친하다（親しい）」で済ませる: 「気が合う」と「親しい」は別物です。まだ知り合って日が浅くても「心が通じ合う」ときは「마음이 통하다」などで表現します。

言われたときの返事

• 맞아요, 저도 그렇게 생각해요. — そうですね、私もそう思います。
• 우리 은근히 통하는 게 많죠? — 私たち、意外と通じ合う部分が多いですよね？
• 그치? 나도 너랑 있으면 편해. — だよね？私もあなたといると落ち着くよ。
• 좋게 봐주셔서 감사합니다. — そう言ってくださり（良く見てくださり）ありがとうございます。
• 진짜요? 성향이 비슷해서 그런가 봐요. — 本当ですか？性格の傾向が似ているからかもしれませんね。

よくある質問

Q. 「息が合う」も韓国語で同じですか？

呼吸を合わせて作業するような「息が合う」は「호흡이 잘 맞다（呼吸がよく合う）」や「손발이 맞다（手足が合う）」を使います。「気が合う」よりも共同作業のコンビネーションを強調する表現です。

Q. 「馬が合う」はどう言えばいいですか？

日本語の「馬が合う」に近いフランクな表現には「죽이 맞다（息がぴったり合う）」や「말이 통하다（話が通じる）」があります。どちらも考え方やテンポが一致している状態を表すのにぴったりです。

Q. 逆に「気が合わない」は何と言いますか？

「잘 안 맞다（あまり合わない）」や「안 맞아요（合いません）」と否定形にします。「마음이 안 맞아요（心が合いません）」や「코드가 안 맞아요（波長が合いません）」のように表現できます。

2026年9月28日更新・モチタン辞典編集部

声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」韓国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

関係する文法助詞「은/는」と「이/가」の使い分け

ほかの表現の言い方

モチタン韓国語辞典（単語帳・和韓）