モチタン韓国語辞典 › 韓国語フレーズ集 › ○○は韓国語で何て言う？ › 関係ない

「関係ない」は韓国語で何と言う？
言い方8通りと場面別の使い分け

「関係ない」の韓国語の言い方（8通り）

1. 01그건 나랑 상관없어.

   geugeon narang sanggwaneopseo.

   カジュアル｜友達に・突き放す

   親しい友人に対して「自分には知ったことではない」と少し突き放すニュアンスを含みます。ぶっきらぼうに聞こえることがあるため、親しい間柄以外には使わないよう注意しましょう。

2. 02그 일은 나와 관계없어요.

   geu ireun nawa gwangyeeopseoyo.

   丁寧｜知人に・説明

   知人や同僚に対して、その事柄に自分が関わっていないことを落ち着いて説明する丁寧な表現です。感情的にならず客観的な事実として伝えたい場面に適しています。

3. 03이 문제는 우리와 관련이 없습니다.

   i munjeneun uriwa gwallyeoni eopseumnida.

   丁寧｜職場で・否定

   ビジネスシーンで自社や自チームに直接の関連性がないことを公式に否定する表現です。관련（関連）を用いることで、改まった誠実な印象を与えられます。

4. 04저는 그 사건과 아무 관계가 없습니다.

   jeoneun geu sageongwa amu gwangyega eopseumnida.

   丁寧｜公式に・否認

   公の場やトラブル対応などで、自身の潔白や無関係をきっぱりと主張する際に使います。아무（何の〜も）を添えることで完全な無関係を強調できます。

5. 05그 사람은 이 사건과 무관합니다.

   geu sarameun i sageongwa mugwanhamnida.

   丁寧｜報道・客観的

   ニュース報道や報告書などで用いられる漢字語「無関（무관）」を使った硬い表現です。第三者の立場から客観的事実のみを淡々と述べる際に適しています。

6. 06그건 네가 상관할 일이 아니야.

   geugeon nega sanggwanhal iri aniya.

   カジュアル｜友達に・干渉拒否

   「お前が口を出すことじゃない」と相手の過度な干渉を拒絶する強い言葉です。ケンカの火種になりやすいため、本当に踏み込んでほしくない場面に限定して使います。

7. 07이번 결정은 저와 아무 상관이 없습니다.

   ibeon gyeoljjeongeun jeowa amu sanggwani eopseumnida.

   丁寧｜職場で・丁寧に

   職場の決定事項やトラブルに対して、自分に責任や関与が一切ないことを丁寧に述べる表現です。感情を交えず礼儀正しく自己防衛する際に役立ちます。

8. 08이건 우리 부서와는 관계없는 일입니다.

   igeon uri buseowaneun gwangyeeomneun irimnida.

   丁寧｜社内で・区分

   社内の業務分担や担当範囲を明確に線引きする際に使います。拒絶ではなく「管轄外である」という業務上の区分をスマートに伝える言い回しです。

場面別の使い分け

日常会話の感情的な「関係ない（構わない）」には상관を、客観的な事実やビジネスでの「関連・関与がない」には관계や관련を選ぶと自然に伝わります。

直訳が通じない理由・よくある間違い

日本語の「関係ない」は非常に守備範囲が広く、「関知しない」「どうでもいい」「無関係だ」など文脈によって意味が大きく揺れ動きます。

• 「関係」をすべて관계と直訳する：「私には関係ない（どうでもいい）」というニュアンスで관계없어を使うと、単に事実の有無を述べる響きになり、投げやりなニュアンスや感情がうまく伝わりません。この場合は상관없어が自然です。
• 相手に不用意に상관없다を使ってしまう：目上の人に対して「전 상관없어요」と返すと、「どうでもいいです」と投げやりに聞こえ、失礼になる場合があります。丁寧に応対する際は「괜찮습니다（大丈夫です）」などの言い換えが適切です。

言われたときの返事

• 알겠어, 내가 너무 참견했네. — わかった、私が口出ししすぎたね。
• 그렇군요, 오해해서 죄송합니다. — そうですか、誤解して申し訳ありません。
• 아, 저는 관계가 있는 줄 알았어요. — あ、私は関係があると思っていました。
• 알겠습니다. 담당 부서를 다시 확인해 볼게요. — かしこまりました。担当部署を改めて確認してみます。

よくある質問

Q. 상관없다と관계없다の違いは？

상관없다は「構わない・気にしない・関知しない」という話者の主観や関心を表すことが多く、관계없다や관련 없다の方は事実として「関与やつながりがない」という客観的な状態を表します。

Q. 目上の人に「関係ありません」と言うには？

상관없습니다はぶっきらぼうに響く恐れがあります。関与を否定するなら「저와는 관련이 없습니다」、お伺いへの返答なら「저는 다 좋습니다（私はどれでも良いです）」等と言い換えるのが礼儀です。

Q. 「どうでもいい」と言いたいときは？

「関係ない」に近い投げやりな感情を込めるなら、「상관없어」のほかに「아무래도 상관없어（どうでもいい）」や「신경 안 써（気にしてない）」という表現がよく使われます。

2026年10月12日更新・モチタン辞典編集部

声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」韓国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

ほかの表現の言い方

モチタン韓国語辞典（単語帳・和韓）