정리하면cheong ni ha myeon ~ 맞아요ma ja yo?

意味

まとめると〜で合っていますか？

解説

要点のまとめを確認する表現。相手の話や自分の理解を短く言い直して正しいか確かめるときに使い、ビジネス・日常どちらでも使えるが丁寧寄りの語感になることが多い

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう仕事の会議や日常会話で、相手の話を要約して自分の理解が合っているか確認したいときに使います。同僚や取引先、知人など幅広い相手に使え、物腰柔らかに認識のすり合わせができる便利な表現です。

言い換え・似た表現

• 정리하자면 이 내용이 맞나요?

  要約するとこの内容で合っていますか？　（より改まった響きで、会議やビジネスの場に適しています。）

• 말씀하신 게 이런 뜻 맞죠?

  おっしゃったのはこういう意味で合っていますよね？　（相手の発言内容そのものの意図を再確認するニュアンスです。）

• 요약하면 그렇게 되는 거지?

  要約するとそうなるんだよね？　（親しい友人や年下の相手に使うくだけたタメ口表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 맞아요. 정확하게 이해하셨네요.

  はい、合っています。正確に理解されていますね。

• 그건 맞는데, 조금만 보충해서 설명해 드릴게요.

  それは合っていますが、少しだけ補足して説明しますね。

よくある間違い

• ✕ 정리하면 ~ 맞아요?

  ○ 정리하면 ~라는 말 맞아요? など

  「〜」に文をそのまま入れると不自然なため、引用形などを補います。