예산은ye sa neun ~원으로wo neu ro 추천해chu cheon hae 주세요chu se yo.

意味

予算は〜ウォンでおすすめしてもらえますか。

解説

相手に予算を提示して勧めを依頼する丁寧な表現。店員や代理店などやや改まった場面でも使えて公式寄りの印象になる

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧免税店やコスメショップ、ワイン専門店、旅行代理店などで店員に商品を提案してもらう際に使います。あらかじめ希望の上限金額を伝えることで、相手も商品を絞り込みやすくなります。改まった場面でも失礼にならない、丁寧で落ち着いた表現です。

言い換え・似た表現

• 예산은 ~원 정도로 생각하고 있어요.

  予算は〜ウォンくらいで考えています。　（自分の希望を柔らかく伝える自然な表現です。）

• ~원 이하로 추천해 주실 수 있나요?

  〜ウォン以下でおすすめしていただけますか。　（上限金額を明確にして依頼する丁寧な聞き方です。）

• ~원대 제품으로 보여 주세요.

  〜ウォン台の商品を見せてください。　（おすすめを募るより具体的に品物を見たいときに使います。）

言われたときの返し方

• 네, 그 가격대라면 이 제품이 가장 인기가 많습니다.

  はい、その価格帯でしたらこちらの商品が一番人気です。

• 손님, 말씀하신 예산에 딱 맞는 상품들로 보여드릴게요.

  お客様、仰った予算にぴったりの商品をお見せしますね。

よくある間違い

• ✕ 예산은 ~원으로 추천하세요.

  ○ 예산은 ~원으로 추천해 주세요.

  「〜하세요」だけでは命令口調に聞こえるため、依頼の「〜해 주세요」を使います。