양해yang hae 부탁드립니다pu tak tteu rim ni da.

意味

ご理解ください。

解説

事情への理解を丁寧に求める表現。ビジネスや案内で遅延や変更を伝える際に理由や謝意を添えて使う改まった依頼表現

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスメールや接客、公の案内文などでよく使われる改まった表現です。納期の遅延や仕様変更、店舗の休業など、相手に不便や迷惑をかける際に事情への理解と容赦を求めるために用います。理由や謝罪の言葉を添えて使うのが一般的です。

言い換え・似た表現

• 너른 양해 부탁드립니다.

  寛大なるご理解をお願い申し上げます。　（「広い心で」という意味が加わり、より丁寧でへりくだった響きになります。）

• 양해해 주시기 바랍니다.

  ご理解くださいますようお願いいたします。　（公的な案内文やアナウンスなどで、大勢に向けて周知する際によく使われます。）

• 이해해 주시면 감사하겠습니다.

  ご理解いただけますと幸いです。　（少し柔らかく、感謝のニュアンスを前面に出した表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 알겠습니다. 안내해 주셔서 감사합니다.

  はい、承知いたしました。ご案内ありがとうございます。

• 상황이 그렇다면 어쩔 수 없지요. 괜찮습니다.

  そういうご事情であれば仕方ありませんね。大丈夫ですよ。

よくある間違い

• ✕ 이해를 부탁드립니다.

  ○ 양해 부탁드립니다.

  「理解」は内容を把握する意味合いが強く、事情を汲んで許容を求める場面では「諒解（양해）」が自然です。