モチタン韓国語辞典 › 韓国語フレーズ集 › ○○は韓国語で何て言う？ › ご了承ください

「ご了承ください」は韓国語で何と言う？
言い方8通りと場面別の使い分け

「ご了承ください」の韓国語の言い方（8通り）

1. 01양해해 주세요.

   yang hae hae chu se yo.

   丁寧｜事情を説明して｜ご理解ください

   事情を伝えて相手に納得してもらう丁寧な表現です。「양해（諒解）」は事情を汲んで受け入れてもらうことを意味します。口頭で個人的な事情を説明し、理解を求めたいときに使います。

2. 02이해해 주세요.

   i hae hae chu se yo.

   丁寧｜理由を添えて｜ご理解ください。

   やむを得ない事情や背景の理由を添えて「理解してください」と頼む表現です。自分の感情や状況を説明した上で使われることが多く、親しみやすさを残した丁寧な依頼に適しています。

3. 03~에 대해 양해 부탁드립니다.

   ~e tae hae yang hae pu tak tteu rim ni da.

   丁寧｜取引先・目上に｜〜に関してご理解くださいますようお願いいたします。

   対象となる事柄を明確にして、取引先や目上の人へ丁寧に了解を請う表現です。「~에 대해（〜について）」に具体的な変更点や不都合を当てはめて使え、改まったメールに最適です。

4. 04양해 부탁드립니다.

   yang hae pu tak tteu rim ni da.

   丁寧｜案内・告知で｜ご理解ください。

   ビジネス文書や掲示板の告知で最もよく使われる定番フレーズです。サービス変更や休業の案内など、不特定多数の顧客や取引先に対して「ご了承願います」と伝える際に重宝します。

5. 05이해해 줘.

   ihaehae jwo

   カジュアル｜親しい相手に

   友人や年下の相手など、親しい間柄で「わかってね」「許してね」と伝えるフランクな表現です。約束の変更や個人的な都合で相手に合わせてもらう際、日常会話で気軽に使われます。

6. 06이해 부탁드려요.

   ihae butakdeuryeoyo

   ふつう｜社内の相手に

   社内の同僚や近しい先輩・後輩に対して、柔らかく理解を求める表現です。丁寧さと親近感を両立させたい日常の業務連絡やチャットツールでの連絡などにちょうど良いニュアンスです。

7. 07미리 양해 부탁드립니다.

   miri yanghae butakdeurimnida

   丁寧｜事前に伝える

   「あらかじめご了承ください」と事前に断りを入れる改まった表現です。「미리（あらかじめ）」を添えることで、将来起きる遅延や対応の不備について前もって丁寧に伝えられます。

8. 08불편하시겠지만 양해 부탁드립니다.

   bulpyeonhasigetjiman yanghae butakdeurimnida

   丁寧｜不便をかける時

   「ご不便をおかけしますが、ご了承ください」という意味の定番フレーズです。システム保守や工事など、相手に実害や不便を強いることが明らかな場面で配慮を示すのに最適です。

場面別の使い分け

公的な告知や相手に不都合を強いる事前連絡には「양해（諒解）」を使い、個人的な事情や背景の心情を汲み取ってほしいときには「이해（理解）」を使うと、自然な韓国語になります。

直訳が通じない理由・よくある間違い

日本語の「了承」を辞書通りに直訳しようとすると、不自然な表現になりがちです。韓国語では「事情を汲んで大目に見る」という意味の「양해（諒解）」を使うのが定着しています。日本人がやりがちな誤りは次の通りです。

• 「알아주세요」と言ってしまう：「私の気持ちをわかってほしい」という私情の訴えに聞こえるため、ビジネスシーンでは不適切です。
• 案内に「이해해 주세요」を使う：公式な案内文で使うと、配慮というよりも企業側の一方的な言い訳のように受け取られる恐れがあります。公の場では「양해 부탁드립니다」を使いましょう。

言われたときの返事

• 네, 알겠습니다. — はい、承知いたしました。
• 괜찮습니다. 신경 쓰지 마세요. — 大丈夫です。お気になさらないでください。
• 네, 확인했습니다. 문제없습니다. — はい、確認いたしました。問題ございません。
• 충분히 이해합니다. 천천히 진행해 주세요. — 十分理解いたしました。ゆっくり進めてください。

よくある質問

Q. 「양해」と「이해」の違いは何ですか？

「양해」は事情を汲んで不都合を受け入れてもらう「了解・容認」のニュアンスがあり、ビジネスや公の告知で多用されます。一方「이해」は理由や背景を頭や心情で「理解・納得」してもらう意味合いが強く、個人の事情説明に適しています。

Q. メール結びの定型句として使えますか？

はい。納期遅延や仕様変更を伝えるビジネスメールの結びとして「너른 양해 부탁드립니다（寛大なるご理解をお願い申し上げます）」などの形で頻繁に使われます。相手に配慮を伝える丁寧な結び言葉として定着しています。

Q. 友達に「察してね」と言いたいときは？

友人に対しては「이해해 줘」のほか、「내 맘 알지?（私の気持ちわかるよね？）」や「봐줘（大目に見てよ）」といったくだけた表現もよく使われます。状況や親密さに応じて使い分けると自然です。

2026年10月12日更新・モチタン辞典編集部

声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」韓国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

ほかの表現の言い方

モチタン韓国語辞典（単語帳・和韓）英語では？「ご了承ください」