~ 미리mi ri 사야sa ya 해요hae yo?

意味

〜は先に買った方がいいですか？

解説

先に手配すべきかを確認する表現。旅程や料金の変動を念頭に置いて相手の意見を求めるときに使い、慎重に確認するニュアンス

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう旅行の計画中や買い物で、チケットや商品を前もって買っておくべきか迷ったときに使います。友人や旅行会社のスタッフなどに対して、売り切れや料金の高騰を避けるために慎重に確認するニュアンスを含みます。

言い換え・似た表現

• 미리 사 두는 게 좋아요?

  先に買っておいた方がいいですか？　（義務感よりアドバイスを求める自然で柔らかい表現です。）

• 미리 예매해야 돼요?

  先に予約（前売り購入）しないとダメですか？　（チケットや乗車券などを念頭に置いた具体的な言い方です。）

• 미리 사야 됩니까?

  事前に購入すべきでしょうか？　（店員や窓口などで使える、より改まった丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 매진될 수 있으니까 미리 사는 게 좋아요.

  はい、売り切れるかもしれないので先に買った方がいいですよ。

• 아니요, 현장에서 사도 충분해요.

  いいえ、現地で買っても十分ですよ。

よくある間違い

• ✕ 먼저 사야 해요?

  ○ 미리 사야 해요?

  「먼저」は順番として先、「미리」は時間的な前もってを指します。