~에e 의존해요ui jon hae yo.

意味

〜に頼っています。

解説

誰かや何かに頼ることを表す表現。日常会話で使われ、具体的な対象を挙げて依存をやわらかく伝える丁寧な言い方。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧家族や友人、あるいは薬やスマートフォンなど、人や物に頼り切りになっている状況を穏やかに話す場面で使われます。目上の人や同僚との日常会話で使え、自分の弱みや現状を柔らかく丁寧に打ち明けるニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• 〜에 기대고 있어요.

  〜に頼っています。　（精神的に寄りかかる温かいニュアンスです。）

• 〜에 의지하고 있어요.

  〜を頼りにしています。　（信頼して頼りにしている前向きな響きです。）

• 〜에 너무 의존하고 있어요.

  〜に依存しすぎています。　（頼りすぎている状態を少し反省する表現です。）

言われたときの返し方

• 힘들 때는 서로 기대도 괜찮아요.

  大変な時はお互いに頼っても大丈夫ですよ。

• 조금씩 줄여 나가면 돼요.

  少しずつ減らしていけば大丈夫ですよ。

よくある間違い

• ✕ 〜를 의존해요.

  ○ 〜에 의존해요.

  日本語の「〜を頼る」に引きずられがちですが、助詞は「〜に」に当たる「에」を使います。