~kg까지kka ji 허용돼요heo yong dwae yo?

意味

〜kgまで許可されますか？

解説

許容量を確認する質問。宅配や窓口で荷物の重量上限を尋ねるときに使う丁寧で実務的な言い方だ

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧空港のチェックインカウンターや郵便局、宅配便の窓口などで、預け入れ荷物や発送荷物の重量制限を確認するときに使います。窓口の係員に対して使える、実用的で失礼のない自然な丁寧さを持った表現です。

言い換え・似た表現

• 몇 킬로까지 가능해요?

  何キロまで可能ですか？　（上限そのものが分からない時に尋ねる定番の表現です。）

• 몇 킬로까지 부칠 수 있어요?

  何キロまで預けられますか？　（荷物を預けたり送ったりする動作に焦点を当てた言い方です。）

• 몇 킬로까지 허용되나요?

  何キロまで許容されますか？　（「-돼요」より少し改まった響きを持つ丁寧な尋ね方です。）

言われたときの返し方

• 23킬로까지 가능하세요.

  23キロまで可能です。

• 그 이상은 추가 요금이 나와요.

  それを超えると追加料金が発生します。

よくある間違い

• ✕ 몇 kg까지 허가돼요?

  ○ 몇 kg까지 허용돼요?

  規則内の許容限度を聞く際は「許可」ではなく「許容」を使うのが自然です。