~ 하나ha na 있어요i sseo yo.

意味

〜が一つあります。

解説

自分が何かを一つ持っていることを伝える表現。差し出す場面や相手に示すときに控えめに伝える言い方

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう相手が何かを探していたり必要としていたりするときに、自分が1つ持っていることを知らせて差し出したい場面で使います。同僚や知り合いなどに対して「1つあるよ、使う？」と控えめに親切を申し出るときにぴったりな表現です。

言い換え・似た表現

• 하나 남았어요.

  1つ残っています。　（余りがあることを強調して譲るニュアンス。）

• 하나 드릴까요?

  1つ差し上げましょうか？　（より積極的に相手に譲ることを申し出る丁寧な表現。）

• 하나 있어.

  1つあるよ。　（パンマル（タメ口）で、友人や年下に対する表現。）

言われたときの返し方

• 정말요? 감사합니다.

  本当ですか？ありがとうございます。

• 빌려주실 수 있어요?

  貸していただけますか？

• 괜찮아요, 저도 있어요.

  大丈夫です、私も持っています。

よくある間違い

• ✕ 하나 개의 있어요.

  ○ 하나 있어요.

  韓国語の「ハナ（1つ）」自体に数量の意味が含まれるため、「個」などの助数詞は重ねて使いません。