丁寧語

존jon댓daen말mal

意味

  • 名 丁寧語ていねいご
  • 名 敬語
  • 名 丁寧な言葉遣い
존댓말のイラスト

例文

처cheo음eum 보bo는neun 사sa람ra에me게ge는neun 존jon댓daen말ma을reul 해hae요yo.

初めて会った人には丁寧語を使います。

친chin한han 사sa이i에e서seo도do 상sang황hwang에e 따tta라ra 존jon댓daen말ma을reul 쓰sseu기gi도do 해hae요yo.

親しい間柄でも状況によって丁寧語を使うことがあります。

コアイメージ

礼節を保ち相手に敬意を示す言葉づかいの枠組み

関連語

(名) 존jon댓daen말mal교gyo육yuk：丁寧語の教育・指導

↔︎ (名) 반ban말mal：くだけた話し方

使い方

類義語との違い

존jon댓daen말mal: 相手に敬意を示す言葉づかいのまとまりで、場面や相手に合わせて語尾のかたさを変えて使う。
높no임pim말mal: 相手に敬意を表す丁寧な話し方の総称。
해hae요yo체che: 語尾に「-ヨ」を付ける、日常会話でよく使われるやわらかい丁寧表現の形。
합ham니ni다da체che: 語尾に「-スムニダ」を付ける、公式やかたい場面で用いられる堅い丁寧表現の形。
반ban말mal: 親しい関係で使うくだけた話し方で、丁寧な語尾を用いない。

韓国語での定義

상sang대dae에e게ge 예ye의ui를reul 갖gat추chu어eo 하ha는neun 말mal투tu나na 표pyo현hyeo을neul 가ga리ri키ki는neun 명myeong사sa.

語源

語構成としては「존대(尊待)」＋「말」で、존대は「敬う・大切に扱う」の意味を持つ漢字語、말は口語で用いる言葉を指すため、もともとは相手を敬って話すための表現群を意味する。

コラム

  • テレビや公式の場ではよりかたい語尾（-습니다など）が用いられ、日常会話では-요形が多く使われるため、場に応じて語尾の硬さを変える練習をすると実用的である。

ゲームで覚える・約 1 分

존댓말 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「丁寧語」は韓国語で何と言う？

「丁寧語」に最もよく対応する韓国語は「존댓말」です。韓国語では日本語の丁寧語だけでなく、敬語全般（尊敬語や謙譲表現を含む敬意を表す言葉遣い）を広く指す言葉として日常会話で最も一般的に使われます。改まった表現としては「높임말」と言うこともあります。

使い分け

  • 존댓말

    日常会話で広く使われる語です。「〜です・ます」調の丁寧な表現から敬語全般まで、目上の人や距離のある相手に使う言葉遣いを指します。

    처음 만난 사람에게는 존댓말을 써요.

    初めて会った人には丁寧語を使います。

よくある間違い

  • ✕ 존댓말을 말하다

    ○ 존댓말을 쓰다 / 존댓말로 하다

    韓国語で「丁寧語を話す・使う」と言うときは、動詞「쓰다（使う）」または「하다（する）」を用います。

「丁寧語」のよくある質問

Q. 「丁寧語」と「タメ口」の使い分けは？
韓国では初対面や目上の人、ビジネスでは「존댓말（丁寧語・敬語）」を使うのが基本です。友人や年下に対してのみ「반말（タメ口）」を使います。親しくなるまでは年下相手でも丁寧語を使うことが一般的です。
Q. 「丁寧語をやめよう」と提案するには？
相手と親しくなってタメ口に崩したいときは、「말 놓으셔도 돼요（言葉を崩していいですよ）」や「우리 말 놓을까요?（言葉を崩しましょうか？）」のように表現するのが自然です。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ