~ 재발행chae bal haeng 가능해요ka neung hae yo?

意味

〜を再発行できますか？

解説

物をもう一度発行してもらえるか尋ねる表現。チケットや予約票を紛失したときの問い合わせで使う、丁寧で日常的な言い方

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう駅の窓口、ホテルのフロント、店舗などで、チケットや領収書、カードなどを紛失・破損した際に再発行が可能か尋ねる場面で使います。店員や係員に対して柔らかく失礼のない態度で要望を伝える、日常的で自然な表現です。

言い換え・似た表現

• ~ 재발행 가능한가요?

  〜の再発行は可能でしょうか？　（語尾が疑問形としてより丁寧で改まった響きになります。）

• ~ 다시 발급받을 수 있어요?

  〜をもう一度発行してもらえますか？　（固有語を交えた、口頭でとてもよく使われる平易な言い方です。）

• ~ 재발급해 주실 수 있나요?

  〜を再発行していただけますか？　（相手への配慮と敬意をより強く込めた丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 신분증 확인 후 도와드릴게요.

  はい、身分証明書を確認したあとでお手続きしますね。

• 죄송하지만 재발행은 불가능합니다.

  申し訳ありませんが、再発行はいたしかねます。