~ 재발행해chae bal haeng hae 주세요chu se yo.

意味

〜をもう一度発行してもらえますか。

解説

発行済みの券や書類をもう一度出してほしい頼み方。オンラインやコールセンターでチケットや予約確認を再送してほしい時に使い、注文番号や登録情報の確認を求められることが多い。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧チケットや領収書、予約確認書などを紛失したり、メールが届かなかったりした際に、再発行を依頼する場面で使います。駅や映画館の窓口、コールセンターなどで店員やオペレーターに対して使われます。丁寧で的確に要望を伝えるニュアンスです。

言い換え・似た表現

• 다시 발급해 주세요.

  もう一度発行してください。　（漢字語の代わりに固有語を用いた表現で、やや柔らかい言い方です。）

• 재발행 부탁드립니다.

  再発行をお願いいたします。　（より改まった表現で、ビジネスや公的な窓口にも適しています。）

• 재발행이 가능한가요?

  再発行は可能ですか。　（再発行できるかどうかをまず確認したい時に使う疑問形です。）

言われたときの返し方

• 네, 예약 번호를 알려 주시겠어요?

  はい、予約番号を教えていただけますか。

• 신분증 확인 후에 도와드리겠습니다.

  身分証明書の確認後にお手続きいたします。

よくある間違い

• ✕ 재발송해 주세요.（チケット窓口などで紙の券を求める時）

  ○ 재발행해 주세요.

  「재발송」はメール等の再送信を指すため、紙の券の発行には使いません。