~에e서seo도do 같ga은teun 좌jwa석seo을geul 유yu지ji할hal 수su 있in나na요yo?

意味

〜でも同じ席を維持できますか？

解説

同じ座席をそのまま確保できるかを尋ねる表現。オンラインやアプリ、窓口など手続き手段や時期の違いがあっても席がそのままか確認する場面で使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧飛行機や列車の予約変更、乗り継ぎ便、または劇場やイベントの連続公演などで、別の条件や手続きになっても現在と同じ席をそのまま確保できるか確認したいときに使います。窓口の係員やカスタマーセンターの担当者に対して丁寧に確認できる表現です。

言い換え・似た表現

• 〜에서도 같은 자리로 할 수 있나요?

  〜でも同じ席にできますか？　（日常会話でよく使われる、より自然で平易な言い方です。）

• 〜에서도 동일한 좌석으로 지정 가능한가요?

  〜でも同一の座席に指定可能ですか？　（予約窓口やビジネスなどで好まれる、より改まった表現です。）

• 〜에서도 자리를 그대로 쓸 수 있어요?

  〜でも席をそのまま使えますか？　（少しフランクで、親しみやすさを含んだ丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 같은 좌석으로 계속 이용 가능하십니다.

  はい、同じ座席のままご利用いただけます。

• 죄송하지만, 그 구간은 다른 좌석으로 배정됩니다.

  申し訳ございませんが、その区間は別の座席が割り当てられます。