操作

조jo작jak

意味

조작のイラスト

例文

이i 기gi계gye는neun 조jo작ja이gi 쉽swip다tta.

この機械は操作が簡単です。

잘jal못mot된ttoen 조jo작ja으geu로ro 기gi기gi가ga 고go장jang 났nat다tta.

誤操作で機器が故障した。

コアイメージ

道具や機械を動かす操作と、情報や状況を人為的に変える操作の両面を含む行為の像

関連語

(動) 조jo작ja하ka다da：操作する

(名) 조jo작jak법ppeop：操作法

↔︎ (名) 정jeong지ji：停止

使い方

類義語との違い

조jo작jak: 道具や機械を動かす行為
작jak동ttong: 機械や装置が動くこと
조jo종jong: 機械や乗り物を操作して動かすこと
조jo정jeong: 動きや状態を細かく整えること

韓国語での定義

기gi계gye적jeok·기gi술sul적jeok 조jo작ja을geul 뜻tteu함tam과gwa 동dong시si에e, 자ja료ryo나na 상sang황hwang을eul 인i위nwi적jeo으geu로ro 다da루ru어eo 바ba꾸kku는neun 행haeng위wi에e도do 쓰sseu이i는neun 단da어neo.

語源

語は漢字の操(手で扱う)と作(行う)から成り、もともとは『手で行うこと』を指し、そこから機械操作のほか人為的に扱って結果を左右する意味へと広がった

コラム

  • ニュースなどで「자료를 조작하다」「증거를 조작하다」といった表現が出ると『改ざん』や『不正な操作』を意味することが多く、機械を動かす意味と区別して使うと誤解を避けられる

ゲームで覚える・約 1 分

조작 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「操作」は韓国語で何と言う？

日本語の「操作」は韓国語で「조작」と言います。機械や器具を動かすという意味だけでなく、データや世論を意図的に都合よく作り変える「捏造・不正操作」の意味でも非常によく使われます。文脈によって正しい取り扱いを指すのか、不正な改ざんを指すのかが分かれます。

使い分け

  • 조작

    機械や機器を操る動作全般のほか、事実やデータを故意に歪める「改ざん・捏造」の意味でも広く使われます。

    기계의 조작 방법을 설명해 주세요.

    機械の操作方法を説明してください。

よくある間違い

  • ✕ 스마트폰을 조작하다（スマホを操作する、と日常のいじる動作のつもりで言う）

    ○ 스마트폰을 하다 / 만지다

    「조작하다」は機械の機能的な取り扱いに聞こえるため、普段スマホを使う場面では不自然です。

「操作」のよくある質問

Q. 「世論操作」は韓国語で何と言いますか？
「여론 조작」と言います。日本語と同様に、意図的に世論を都合のよい方向に誘導する不正な行為を指します。ニュースや政治の話題で頻繁に使われる表現です。
Q. スマホ画面の「タップ」も操作ですか？
機能としては操作ですが、日常会話では「조작」ではなく「누르다（押す）」や「터치하다（タッチする）」などの具体的な動作で表現するのが一般的で自然です。

「操作」は英語では

「操作」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ