~ 안an 되면toe myeon 어떻게eo tteo ke 할까요hal kka yo?

~ 안 되면 어떻게 할까요?のイラスト

意味

〜が無理ならどうしましょうか？

解説

予定や方法が合わないときの代案を尋ねる表現。相手と時間や手段を相談して柔らかく提案を促す場面で使う

例文

이i 시간이 안an 되면toe myeon 어떻게eo tteo ke 할까요hal kka yo?

この時間が無理ならどうしましょうか？

다른ta reun 시간으로 바꾸거나 온라인ol la in 미팅으로 하는ha neun 건keon 어떨까요?

別の時間に変更するか、オンラインで行うのはどうでしょうか？

使う場面・ニュアンス

丁寧約束の日時や提案した手段が相手の都合に合わないときに使います。相手に無理強いせず、「難しければ他の方法を考えましょう」と柔らかく代案を相談する場面に最適です。同僚や友人、取引先など幅広い相手に使えます。

言い換え・似た表現

  • 그때 어려우시면 언제가 괜찮으세요?

    その時が難しければいつがよろしいですか？　（都合が悪い前提で相手の空き時間を尋ねる表現です。）

  • 이게 안 되면 다른 방법으로 할까요?

    これが無理なら別の方法にしましょうか？　（手段や案が合わないときに別の選択肢を促す表現です。）

  • 안 되면 어떡하지?

    無理だったらどうしようか？　（親しい友人や年下に使うくだけた表現です。）

言われたときの返し方

  • 그럼 다음 주로 미룰까요?

    では来週に延ばしましょうか？

  • 다른 날짜로 다시 맞춰 봐요.

    別の日程でまた合わせてみましょう。

よくある間違い

  • ✕ 무리이면 어떻게 할까요?

    ○ 안 되면 어떻게 할까요?

    日本語の「無理」を直訳せず、「ダメなら・都合がつかなければ」を意味する表現を使います。

「~ 안 되면 어떻게 할까요?」のよくある質問

Q. 波線部分には何が入りますか？
主に「今週」「明日」などの日時や、「この方法」「直接訪問」などの手段が入ります。「日時＋が／は」や「手段＋で」の形で繋げると自然です。主語を省いて単に「無理ならどうしましょうか」と切り出すこともよくあります。
Q. よりかしこまった表現は？
ビジネスなどで丁寧に言いたい場合は「어려우시면 어떻게 할까요?（難しければどうしましょうか？）」や「안 되시면 다른 방안을 찾아볼까요?（無理でしたら他の案を探しましょうか？）」と言い換えると敬意が伝わります。

このフレーズの単語を英語では

「~ 안 되면 어떻게 할까요?」と同じフレーズ帳のフレーズ

「~ 안 되면 어떻게 할까요?」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ