~만man 참여하세요cha myeo ha se yo.

意味

〜だけ参加してください。

解説

特定の条件を満たす人のみを対象にする案内表現。命令形だが丁寧な語調で、招待や資格の有無を伝えるときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧イベント、セミナー、アンケートなどで特定の対象者のみに参加を促す場面で使います。命令形ですが丁寧な語尾のため、公の告知や案内文、または参加者を整理したいときに失礼にならずに伝えられます。

言い換え・似た表現

• 〜만 참여해 주세요.

  〜だけ参加してください。　（依頼のニュアンスが加わり、より柔らかい表現です。）

• 〜만 참여하시기 바랍니다.

  〜のみご参加くださいますようお願いいたします。　（公式なアナウンスや文書で使われる、より格式高い表現です。）

• 〜만 참여할 수 있어요.

  〜だけ参加できます。　（参加資格の条件を事実として伝える表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 알겠습니다.

  はい、分かりました。

• 저는 대상이 아니네요.

  私は対象外ですね。

• 저도 참여해도 될까요?

  私も参加してもよろしいですか。

よくある間違い

• ✕ 〜만 참가하세요.（참여の代わりに常に참가を使うこと）

  ○ 〜만 참여하세요.

  참가も通じますが、活動に主体的に関わる催しでは참여が自然です。