보시다시피po si da si pi.

意味

ご覧の通りです。

解説

見たままを伝える表現。相手に何かを直接見せて説明するときに使う敬意を含む言い方で、発表や報告の場面でよく用いられる

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスのプレゼンや会議で資料を指し示しながら説明する際によく使われます。目の前にある事実や状況について「見ていただければ分かる通り」と相手に敬意を払って伝える丁寧な表現です。

言い換え・似た表現

• 보다시피.

  見ての通り。　（友達など親しい間柄で使うフランクなタメ口表現。）

• 보시는 바와 같이.

  ご覧いただいているように。　（公式な発表やスピーチで使われる、より改まった表現。）

• 알다시피.

  ご存知の通り。　（視覚的情報ではなく、相手の知識や共通認識に言及する表現。）

言われたときの返し方

• 네, 확인했습니다.

  はい、確認いたしました。

• 그렇네요.

  そうですね。

よくある間違い

• ✕ 보는 대로입니다.

  ○ 보시다시피입니다. / 보시다시피 그렇습니다.

  「〜대로」は「見るがまま」という直訳調になり、相手に確認を促す定型句としては不自然です。